例文の意味がわかりません。

質問

Can you pick up some milk from the grocery store？

という例文に出くわしました。訳は「食料雑貨店で牛乳を買ってきてくれませんか？」
とあります。
なぜ、at ではなく from を使うのでしょうか？
また、pick up と buy の違いは何なのでしょうか？

教えて下さい。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

qualheart · ベストアンサー

pick up ～ from ... で「～を...から得る」っていうイディオムですね。
決まり文句のようなものなので、atではなくfromになります。

意味合い的にpick upとbuyと違いはありませんが、元々が「～を...から得る」という意味なので、まあそれを意訳して「買ってくる」という言葉として使っていると思えば良いと思います。

ご参考まで。

お礼

これで、一つのイディオムだったのですか！
有り難うございます。
謎がすっかりとけました。