【旅行英語】「おすすめ」の英訳教えてください

質問

「甘いワインが好きなんだけど、この中でどれがおススメですか？」

海外旅行の食事で、メニューを広げてのワンシーン。
普通に「おすすめ」を訳するとrecommendが出てきますよね？
ただ、個人的な感覚ではrecommendは堅苦しいイメージがあるんです（何故でしょうね）
そこでもっと軽い感じの動詞がないかと思っているのですが、上記のニュアンスに一番適した動詞は何でしょう？
advise？それともやっぱりrecommend？

脳内イメージ
↓
I like sweet＆light taste wine…So,…which wine do you 【　】？　←【　】の中を教えてください。
全然なってない！全文添削！！もお待ちしております。

回答No.3

Gletscher · ベストアンサー

recommendでもadviceでも良いと思いますが、その前後の言い方の問題ですね。
「light taste」はどこから出てきたのかな？　軽い口当たりなら甘口より中辛だと思いますが・・・

私なら、次のように言います。
ワインリストの指差しながら・・・
Could you recommend me a sweet wine please ?
Could you select me which is the sweet ?

お礼

lightマズイですか！！
ご指摘ありがとうございます。
飲みやすい…というニュアンスで使いたかったのですが。

具体的な例文もありがとうございます。使いやすそうです。
そして私が思ってるよりもrecommendは良く使う口語なんですね。
なんか書類上の単語という思い込みがあったのですが…。修正しときます。
ご回答ありがとうございました！

回答No.2

speglo

recommend が一番いいでしょう。

お礼

recommendが良いですか。
ううむ、この私の中の謎な抵抗感は何なのでしょうね(笑)
しかし一番一般的なのもまた事実…。
ちょっと冷静に考えてみます(^_^;)
ご回答ありがとうございます！！

回答No.1

purunu

【choice】　あたりはいかがでしょう。

お礼

なるほど！choiceは頭になかったです。
ご回答ありがとうございます。