「どうやって泣いている？」

質問

「なぜ泣いている」は「イ尓怎幺（zenme）哭了?」のようです。
しかし、どうしても 「どうやって泣いている」 に感じます。答えとしては
　すすり泣いている
　号泣している
等です。 では、「どうやって泣いている」は中国語ではどう言うのでしょうか？

回答No.1

nebnab · ベストアンサー

泣いている様子がどうであるときかを聞くときは、たとえば

他怎样哭了？　（あの人はどうやって泣いているの？）

となります。

※泣いている相手に対して
「你怎样哭了？」
と聞くような状況は考え難いです。
目の前で相手が泣いているなら、どのように泣いているかは見ればわかりますし、電話の向こうで相手が泣いている状況でも「どのように泣いているの？」とは普通尋ねないでしょう。
なので主語を変えました。

「怎么」は「为什么」と同じ「なぜ」という意味での使い方もよくします。

お礼

返答ありがとうございます。

「怎样」という単語があるのですね。勉強になります。
今後とも宜しくお願いします。

nebnabさんには無関係ですが、中国語の文字が表示できませんね。
いったんコピーしてからワードに貼り付けて見ることが出来ました。