英訳お願いします。

質問

「エコツアーによって自分に責任を持つことができる。
また、人間的に成長できる。」

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

You can have responsibility for yourself and make personal progress through Eco-tour.

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.3

speglo

「自分に責任をもつことができる」というような日本語はおかしいですよ。この文章の主語はなんなのでしょう。　「エコツアーはあなたに責任のある行動を教える」のか「あなたはエコツアーによって自分に責任感を持たせることができる」なのか、「また人間的に成長できる」の主語はあなたであるべきだし、とにかく、このような文法的に不正確な日本語の文章を英訳しろというのは、わざわざ時間を割いてくださっている先生方に失礼です。

これはあなたに限ったことではないのですが、こういう問題を出す学校の先生が多すぎて、みなさんどうしていいか分からずここに来てしてまうのです。

英訳をお願いする場合、まず、日本語が文法的に正確であるかを確認してからにしましょう。はっきりしない場合、出題者に書き直させるくらいの気力があってもいいですね。

お礼

気をつけます。
どうもありがとうございました。

回答No.2

ID10T5

This eco tour will make you a responsible person and give you an opportunity for growth and self-mastery.

とも。

お礼

どうもありがとうございました。