Grand-maître de la --意味

質問

Grand-maître de la Navigation et Commerce

はリシュリューが1626年に就いた職名？（官位？）ですが、日本語ではなんと訳すのでしょうか？意味はなんとなくわかるのですが（航海通商大臣？みたいな）。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

anapaultole

tetsushin さん　こんにちは

次のように和訳したい

●　海事行政・海上交易総司令官

ご存じのように、この時代のフランスは
北海・大西洋側と地中海側で、それぞれ
各港湾都市が自律権を持って仕切ってた

それを、彼が自身の掌中に一元化して
その官位を自ら作り、初代長官に就任
元帥・総司令官と和訳されるconnétableの
流れをくむのも　更に、一元化の意図を
“総”の文字で、明確化したい。。。

回答No.1

SPS700

おっしゃる通り、まさに航海通商大臣ですね。