翻訳

質問

あなたからの連絡が少なくなったのは私のせい？
私なにかしちゃったかな？
忙しいだけだったらいいんだけど
あなたが何を考えているか分からないから不安です。
ほんとのこと教えてほしいの。
急にこんなこと言っちゃってごめんね。

これを英文に訳してください。
お願いします。。

回答No.3

ID10T5 · ベストアンサー

直訳ではなく少し英語っぽくして見ました。英語の歌の歌詞みたいにすごくシンプルになりますよ(^^)。

I want to talk to you more but you don't.
Did I do you any harm?
Or you've just been busy?
I'm so concerned because I don't know how you feel.
Please let me know the truth.
I'm sorry if I amaze you saying those words.

日本語だと(こちらはニュアンスを伝えるために直訳します)

I want to talk to you more but you don't.
私はあなたともっと話したいのにあなたはそうしてくれない。
Did I do you any harm?
何か傷つけちゃったかしら。
Or you've been just busy?
それとも忙しかったの？
I'm so concerned because I don't know how you feel.
とても不安。あなたがどう感じているか分からないから。
Please let me know the truth.
本当のこと教えてね。
I'm sorry if I amaze you by saying those words.
こんなことを言って驚かしちゃったのならごめんね。

お礼

すごく丁寧にありがとうございます(*^^*)
またお願いします!!!

回答No.2

marbleshit

Am I to blame that you become decreasing for sending a mail to me?
Have I done something wrong?
I feel safe if you are busy nowadays but I'm anxious about what you are thinking of.
So I want you to tell me the truth really.
Then I'm sorry to say such a thing out of the blue.

お礼

ほんとにありがとうございます。

回答No.1

sayshe

I have heard little from you recently.
Am I its cause?
Did I do anything wrong to you?
I hope it is only because you are too busy.
The fact that I don't know what you are thinking about worries me.
Please tell me what you are really thinking about.
Please excuse me for beginning to say something like this.

お礼

回答ありがとうございます。