意味の違いを教えてください

質問

先日、外国人の友人に聞かれました

・公園を散歩する
・公園で散歩する

なんとなくニュアンスが違うような違わないような・・・

回答No.2

noname#204879 · ベストアンサー

興味深い質問だと思いました。
普通は同じ意味で使い勝ちだけど、改めて質問されると、なるほどニュアンスが違うような気がしてきました。

公園がかなり広いと仮定して…

公園を散歩する → 公園(全地域)を散歩する
公園で散歩する → 公園(の一地域)で散歩する

が、私が感じるニュアンスです。もちろん会話の調子によっては、あるいは、狭い公園では同じ意味にもなり得ると思います。

なお、散歩の目的地が公園なら、私なら「公園まで散歩する」と言います。

お礼

同じ言葉でも人によって微妙に感じ方が違うんですね
でも、言葉を話したほうは、相手にも自分と同じニュアンスで
伝わっていると感じているはず。

なんか会話っ不思議ですね。
言葉のニュアンスなんて誰に習うわけでもないのに
皆、それぞれに近いところで認識している。

回答ありがとうございます。

回答No.5

35to1

もうすでにきちんとした回答がなされていますが、
「なんとなく」ということなので、ねんのため。

「を」は対格で
「で」は処格です。全然違います。全然違うのに
「はっきりとした区別が無いような」とかんじるのは
「散歩する」がたまたま混同しそうな内容だからです。

「公園で巡る」と「公園を巡る」で考えてみてください。
「巡る」が変だとおもうなら「回る」でどうぞ。
　区別がついたら、それは「散歩する」でも同じです。

お礼

すいません。
対格と処格の言葉の意味がわからないんですが・・・
はい、ネットで調べてみます。

置き換えた場合の違いは分かるんですよね
・公園で寝転がる
・公園を寝転がる
後者は意味不明ですよね。

ただ、散歩するだとどちらも会話がなりたつので
（しかも似たような意味で）皆さんの感じ方をきいてました。

対格・処格。調べてみます。

回答No.4

suuzy

私のイメージですが

＞公園を散歩する

「公園の中を散歩する」とか「公園を散歩して帰ってきた」と考えたら、散歩のコースの途中に公園があったというイメージになりますね

＞公園で散歩する

「公園の中で散歩する」とか「公園で散歩して帰ってきた」と考えたら、散歩をするために公園に行ったので、公園までは車でいったかもしれないね

お礼

なんとなく多くの人は回答者さんの回答に近い
感覚かもしれませんね。

この疑問は外国人ならではの視点ですよね。
でも、このテーマで色々微妙な意見がだせるのは
ネイティブジャパニーズの使い手の証拠ですよね。

回答No.3

hakobulu

辞書の説明を比較してみると、微妙な差異があることに気づきます。

「を」→ 動作・作用の目標・対象を表す。「家―建てる」「寒いの―がまんする」「水―飲みたい」
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%82%92&dtype=0&dname=0na&stype=1&index=19897900&pagenum=1
「で」→ 動作・作用の行われる場所・場面を表す。「家―勉強する」「委員会―可決する」「試験―合格点を取る」
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%A7&dtype=0&dname=0na&stype=1&index=12538000&pagenum=1

・公園を散歩する→公園という場所を散歩【という行為の対象として】選択して散歩する。
・公園で散歩する→公園【という場所において】散歩という行為をする。
といったニュアンスの違いがあります。

「どちらを選びますか？」という意図の場合は、
「あなたは賑やかな繁華街と静かな公園とどちらを散歩したいですか？」
のように質問するでしょうし、
「わたしは公園を散歩したいです」
のように答えるでしょう。

「どんな場所で？」という意図の場合は、
「あなたは毎日どこで散歩しますか？」
のように質問するでしょうし、
「わたしは公園で散歩します」
のように答えるでしょう。

お礼

＞＞・公園を散歩する→公園という場所を散歩【という行為の対象として】
＞＞　選択して散歩する。
＞＞・公園で散歩する→公園【という場所において】散歩という行為を
　　　　する。

なんとなく分かる気がします。
まず散歩ありきなのか公園ありきなのか、ですかね。
でも実際の話し言葉となるとはっきりとした区別が無いような気も・・・
日本語が変化してきたんでしょうかねぇ。

ちなみに
「あなたは賑やかな繁華街と静かな公園とどちら「で」散歩したいですか？」
と質問されたら、「公園で散歩したいです」
となりますし
「あなたは毎日どこ「を」散歩しますか？」
と質問されたら、「公園を散歩します」
となるような気がします。

でも、文法的には回答者さんの回答のような気がしますし
私自身もそう思います。
やはり話し言葉としては変化してきて厳密さがなくなったと解釈すべき
なんでしょうかね。

回答ありがとうございます。

回答No.1

DIooggooID

・公園を散歩する

　　目的地として公園を設定し、そこを行き来する散歩をするイメージです。

・公園で散歩する

　　その公園の中だけで、"散歩"　という動作をしているイメージです。

※　"散歩"　を　"観光"　に置き換えてみてください。

お礼

あ～、ニュアンスは分かります。
でも、うまく言葉にできないです（笑）

回答ありがとうございます。