Don't be horrible! の訳が。。

質問

先日、僕がガッカリした素振り、あることに対してのため息をすると、外国の友人から「Don't be horrible!」と言われました。

horribleの意味は分かっているのですが…
「恐ろしい」や「怖い」という状態でもなかったので、イマイチしっくりきていません。

どういったニュアンスでしょうか

回答No.1

_backyarD · ベストアンサー

参考URLに英語ですが辞書サイトのURL貼りました。

1つ目の意味はおっしゃる通りですが、2つ目の意味に
「Very unpleasant; disagreeable.」
というのがあります。うれしくない様子、納得、承知しきれない様子、といった意味でしょうか。がっかりするなよ、そう落ち込むなよ、みたいな感じですね。

参考URL：

http://www.thefreedictionary.com/horrible

お礼

ありがとうございます！