英文の雇用契約書

質問

海外で初めて就職して、英文での雇用契約書を交わしたのですが、

給与の額面の項目で

The Company shall pay the employee a salary of (with deduction of income taxes), as follows:

Monthly Salary USD XXXX

と記載されております。

この「with deduction of income taxes」の部分が少し引っかかるのですが、
これはつまり、USD xxxxから所得税を引くという事なのか、所得税を引いた額がUSD xxxxなのかがわかりません。

わたしの英語読解力が不足しているのかもしれませんが、英文契約書に慣れている方、是非アドバイスお願い致します。

回答No.2

speglo · ベストアンサー

この英語は標準の英語ではありません。契約書にこのような間違った英語を使うのは、きまって東南アジアの国でしょう。salary of の後に　as follows なんて書けません。もちろん
with deduction of income taxes というような言い方も間違っています。

この文章は正式には、こう書かれるべきです。

You will receive a monthly salary of US$XXXX less taxes.
You will receive a gross salary of US$xxxx per month.

あなたと雇用主との契約なら、the company shall pay the employee　というのはおかしいでしょう。いずれにせよ、こういう英語が正確でない雇用主と契約を結ぶ時は、気をつけてください。あなたの場合、この金額は所得税を引く前の金額です。

お礼

全くもってご察しの通りです。（地域等）

しかも日系の結構大手なんですが・・・非常に不安になりました。

実際にサインをする時は、流し読みしかしなかったので、いざ給料明細受け取って、確認してみると、解釈が難しい状況でした。

勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.1

noname#183197

常識から考えて、所得税は法改正、個人の条件などで変化し得ますから、所得税を引いた額を記載するのは難しいでしょう。
with deduction で「差し引きありで」、つまり including taxes と解釈スべきじゃないでしょうか。