[国語] ナイーブ VS イノセント

質問

■ヤンキーには、ナイーブな人が多い。
■ヤンキーには、イノセントな人が多い。
どちらの方が適当でしょうか？

また、より適当な語彙があれば教えて下さい。
■ヤンキーには、○○○な人が多い。
○○○には何が入りますか？

片方だけでも回答頂ければ幸いです。
宜しくお願い致します。

回答No.1

pananpe · ベストアンサー

まず言葉の意味ですが、

「ナイーブ」は、「傷つきやすい」とか「繊細」なことで、
「イノセント」は、「無垢だ」とか「天真爛漫」、「無邪気」なことだと思います。

ですから、どちらも「純粋」ということを表す言葉かもしれませんが、
意図するところが少し違う語です。

質問者様が、ヤンキーにはどんな人が多いと思っていらっしゃるのか、
質問文だけからは、ちょっとわかりかねますので、どちらが適切かは
意図したいことに近いほうを選んでみてください。
（ちなみに、「ヤンキーはナイーブだと思いますか？　それとも
イノセントだと思いますか？」という質問だと、国語の問題ではなく、
価値観の問題になるので、言及は避けます）

他に、「ナイーブ」、「イノセント」に近そうな言葉だと、
「素直な」「素朴な」「子供のような」あたりでしょうかね？

お礼

回答いただきありがとうございます。
純粋な国語と言うよりも、現代日本のより一般的な価値観に基づいて、より妥当なものを選んで頂ければ幸いです。

回答No.6

hakobulu

＞
■ヤンキーには、ナイーブな人が多い。
■ヤンキーには、イノセントな人が多い。
どちらの方が適当でしょうか？
：
意図されていることはわかるような気がしますが、
「ナイーブな」は繊細なという意味でしょうが、弱さが強調されてしまっているようでしっくりきません。
「イノセントな」という表現は語感として何か違和感を与えるように思います。

＞また、より適当な語彙があれば教えて下さい。
■ヤンキーには、○○○な人が多い。
○○○には何が入りますか？
：
ピュア
ナーバス

お礼

回答いただきありがとうございます。
とても参考になります！

回答No.5

Postizos

ヤンキーは不良少年と思っていいでしょうか？
　素朴な人が多い、とは必ずしも言えないし、罪の無い不良というのも矛盾ですから、逆説を含んだ表現としてならどちらもありではないでしょうか。
私の観察としては、弱点を抱えていて傷に触れられたくないような人は多いように思いますし、若い（稚い）、表現が稚拙、という特徴はあるのでナイーブの方ですね。

■ヤンキーには　毛を染めた人が　多い。
これはヤンキーの語源ですから当たってると思います。

お礼

回答いただきありがとうございます！
そういった語源があるのですね。参考になります。

回答No.4

toast5

ナイーブというのは多くの日本人が褒め言葉だと思って使いますが、英語の「naive」には幼稚とか世間知らずとかいうニュアンスがあり、そのため「ナイーブな人」は、「繊細な人」と言いたいのか「繊細さに欠ける幼稚な人」のことなのか、はっきりしません。そこら辺を理解した上で使うならいいけど、そうでないなら避けた方が賢明です。イノセントという日本語と「innocent」という英語にも、似たようなことが言えます。

もしあなたが「ナイーブ」「イノセント」を、純朴とか純真とか心根が優しいとか傷付きやすいとか純粋とかピュアとか無垢とか天真爛漫とか無邪気とか正直とか繊細とかいう意味で使ってるなら、純朴とか純真とか繊細とかを使った方がいいです。もしあなたが「ナイーブ」「イノセント」を幼稚という意味で使ってるなら、幼稚と書いた方がいいです。

お礼

回答いただきありがとうございます。
とても参考になります。確かに曖昧ではないしっかりした日本語が適切ですね。
しかし、和製英語（人によって英語の意味を入れたり入れなかったりする）というカテゴリで、曖昧さを持った状態で書くとしたら何が最も適切でしょうかね？

回答No.3

key00001

> どちらの方が適当でしょうか？

個人的には、どちらも不適な感じですが、そういうニュアンスの言葉ですと、「センシティブ」などはどうでしょう？

これも個人的には、むしろ「インセンシティブ」と感じますが。

お礼

回答いただきありがとうございます。
仮に、悪問で二択しかない場合どちらが適当でしょうかね？
確かに、インセンシティブでもありますね。

回答No.2

hunaskin

ナイーブ
子供っぽい・世間知らず

イノセント
無知・無垢・無実

まあ、前者でしょうね。
ヤンキーが不良の意味でしたら無知ではあっても無実ではなさそうですから。

よりふさわしい形容としてはlowとかshabbyとか。

お礼

回答いただきありがとうございます。
また、もしよろしければ、より相応しい語については、和製英語などカタカナで教えて頂けると幸いです。