NHK WORLD OLYMPUS

質問

Around that time, the government introduced a stricter accounting rule requiring businesses to state latent losses.

お聞きしたいのは、requiring businesses の意味と文法的になにものなのかという事です。
よろしくお願いします。

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

Around that time, the government introduced a stricter accounting rule/ requiring businesses to state latent losses.

混乱を避けるために/で文章を区切ってみました。

「その頃、政府はより厳しい会計規則を導入した、（それはどんなものか）企業が隠れている損失を記載することを求める規則である。」

これを一つの文章にしますと、

「その頃、政府は企業が隠れている損失を記載する（公表する）ことを求める、より厳しい会計規則を導入しました。」

英文を書き直しますと、以下のようにも書けると思います。

Around that time, the government introduced a stricter accounting rule which required businesses to state latent losses.

もしruleとrequiringの間にカンマでもあると意味は少し違ってくると思います。

お礼

businessesを企業と理解するとおのずと意味が見えてきますね。
理解できました。ありがとうございました。
またお願いします。