英語の文法

質問

以下の(1)及び(2)の英語の文章を文法的（文法構造）に教えて頂けないでしょうか？

(1)
「Japan's central bank has decided to set an annual inflation target of two percent
to be achieved as soon as possible to help the nation emerge from prolonged deflation.」

(2)
「The state news agency KCNA confirmed the underground test several hours
after seismic monitors around the world detected an earthquake at 11:57 local time,
in the area where the Punggye-ri nuclear test site is located.」

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

(1)
主語：　Japan's central bank
動詞：　　has decided
目的語：　　to set an annual inflation target of two percent　to be achieved
　　動詞の修飾句：　（いつ）　as soon as possible
　　動詞の修飾句：　（何のために）　to help the nation emerge from prolonged deflation.
　　　「国が長期のデフレから脱出するのを援助するために」

(2)
主語：　The state news agency KCNA
動詞：　　confirmed
目的語：　　the underground test
　　　　動詞の修飾句：（いつ）　several hours　after seismic monitors around the world detected an earthquake at 11:57 local time,　「現地時間の１１時５７分に起こった地震を全世界の地震モニターが感知して数時間後」
　　　　動詞の修飾句：（どこで）　in the area where the Punggye-ri nuclear test site is located.「풍계리 핵실험장（豊渓里核実験場）の所在地地域で」

お礼

SPS700さん、分かりやすい回答ありがとうございます。

(1)の「to be achieved」と「to help the nation・・」
to+動詞（～するために）が一つの文で２つ使えるんですね？
もし、私が考え違いありましたら、コメント頂けると幸いです。

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

>>上記のto+動詞の意味の違いとは、「to be achieved」は、
形容詞的用法？、「to help the nation・・・」は副詞的用法なんですかね？

　　　　おっしゃる通りです。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞(1)の「to be achieved」と「to help the nation・・」
to+動詞（～するために）が一つの文で２つ使えるんですね？
もし、私が考え違いありましたら、コメント頂けると幸いです。

　　　　日本の中央銀行は、国が長期のデフレから脱出するのを援助するために、出来るだけ早く、年２パーセントのインフレ目標を達成することを決定した。

　　　と言う意味です。

したがって　to be achieved　「（目標が）達成できるように」と　to help the nation・・　「～国の援助のために」と意味が違いますが　to+動詞は、２つ使えます。

お礼

SPS700さん、回答ありがとうございます。

>したがって　to be achieved　「（目標が）達成できるよう
>に」と　to help the nation・・　「～国の援助のために」>と意味が違いますが　to+動詞は、２つ使えます。

上記のto+動詞の意味の違いとは、「to be achieved」は、
形容詞的用法？、「to help the nation・・・」は副詞的用法なんですかね？