英語で「一生のお願い！」

質問

こう言う場合、英語でも決まり文句みたいなのってあるんでしょうか？
「ほんとにお願い！」でもいいです。
友達に言う感じに（？）お願いします！

回答No.2

noname#5377 · ベストアンサー

子どものおねだりみたいですが、
Pleeease, Pleeease
って言うのもあります。
大人っぽくなら、
If you please,
「よろしければ」（少し丁寧ですね。）
はどうでしょうか。

Swear by Heaven
Swear by God
Swear on my life
Swear on my honor

Swear to God がこの中ではいいかも知れませんね。
神に誓うから、って宗教的と思われる方もいるかも知れませんが、一つの決まり表現です。

For my last wish,
最後のお願いって言うことで、このような言い方もあります。

一生のニュアンスが少しないかも知れませんが、
I beg you.
って、いかがでしょうか。
もちろん、I ask you.もありますね。
I ask a favor of you.「お願いがあります。」

アルクのページでは、
http://home.alc.co.jp/db/owa/s_htsrv_rep4?num_in=4055

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%88%EA%90%B6%82%CC%82%A8%8A%E8%82%A2&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=aPkPgGCbGkMSMnEJmY

参考URL：

http://home.alc.co.jp/db/owa/s_htsrv_rep4?num_in=4055

回答No.3

Ganbatteruyo

アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

色々とありますが、

１）I will never ask you any more, so please,,,,

２）This is the last time I ask you, so please,,,,,

for ～sakeを使って、For God's sake, for Heaven's sake, for Pete's/Christ's/Mercy's sake, please ,,,,と言う使い方ですが、これは、相手がいましていることに対して止めてくれ、と言うネガティブなフィーリングを示す時に使います．　つまり、ほんとにお願いだから、もう電話してくれるなよ、とか、邪魔をしないでくれ、とかいう状況ですね．　please　無しで、これだけで、いいかげんにしてくれよ!と言うような意味になります．

上の１）と2）は止めて欲しい、と言うフィーリングと、やって欲しい、と言うフィーリングと両方に使います．

甘えると言うフィーリングだと、

Be a doll/an angel and please ,,,,

等の言い方があります．

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.1

toko0503

「お願いだから～」と言うとき
よく　for God's sake　と言いますね。
For God's sake, stop it.「お願いだから、やめて！」