英語分かる方お願い致します。

質問

英語分かる方お願い致します。

友達から電話がかかってきて、その友達は10分後にはもう聞かなきゃいけないという状態でした、私が＊もう時間ぎりぎりだね＊
この時間ぎりぎりだね！という表現は英語でなんと表現したらいいですか？

回答No.1

ID10T5 · ベストアンサー

>>その友達は10分後にはもう聞かなきゃいけないという状態でした

という日本語の意味がそもそも分かりません。タイプミスか何かかな？
いずれにせよ「もう時間ぎりぎりだね」と言いたいなら

You have no time left, right?

でいいと思います。

回答No.3

mydoughboy

You're cutting it close, aren't you?

cut it close
http://eow.alc.co.jp/cut+it+close/

"you're cutting it close" 検索結果
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=kjrmc&cp=25&gs_id=3&xhr=t&q=%22you%27re+cutting+it+close%22&qe=InlvdSdyZSBjdXR0aW5nIGl0IGNsb3NlIg&qesig=YSKu8OT8kGFFjUPoUbLOww&pkc=AFgZ2tmChggvWdR2Mhr9nx-U1MrVILJiE-XepemZC4J_GYy8IM6mawzyeI8bIGl7MsG_J_Eo4kg7ZfF1Fv3FxLVT1e4ni2dW6A&pf=p&sclient=psy-ab&safe=off&site=&source=hp&pbx=1&oq=%22you%27re+cutting+it+close%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.,cf.osb&fp=adf606fc4c97725b&biw=1304&bih=686

回答No.2

SPS700

＞＞その友達は10分後にはもう聞かなきゃいけないという状態でした

　　　「聞かなきゃ」は「行かなきゃ」と勝手に解釈しますと。

I know you have to go soon.「あなたが間もなく行かなきゃならないのは知っている」

You don't have much time.　「あまり時間が無いのだね」

I know you are pressed for time.　　「あなたに時間が無いのは分かっている」

　　　　　など。