英語に翻訳お願い致します(>_<)

質問

友達とのメールに返信したいのですが
英語に翻訳お願い致します(>_<)

『それは楽しい旅になりそうだね！
韓国のどこに行く予定なの？

イギリスは寒い国なんだね(*^^*)
私は暑いより寒い方が好きだよ！

霧ってどんな感じで出るの？
あんまり見たことがないから気になるなあ★

日本は山とか寒い地域では雪が降るけど
私の住んでる所は全然雪が降らないよ。
雪だるまとか作りたいのに
積もるほど雪が降ることはほとんどないよ』

長くてすみません(ToT)
難しいですよね(>_<)

英語ができるかた宜しくお願い致し ます(>_<

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

＜訳例＞
That seems to become a fun trip!
Where in Korea are you going to visit?

So, it's rather cold in the UK. (*^^*)
I prefer cold climate to hot climate!

How does fog appear?
I am curious about fog because I have rarely seen fog.

It snows very little where I live though it snows a lot in the mountainous areas or in northern part of Japan.
The snow rarely piles up. So there isn't enough snow to make a snowman though I want to make one.

＜メッセージ＞
http://okwave.jp/qa/q7625954.html

それは長い旅になるね！
That is going to be long trip, isn't it?

に関して再質問されていましたが、「・・・なるね！」と言う日本語でしたので、確認や念押しの「付加疑問文」を使ってみました。

http://okwave.jp/qa/q7626213.html

の回答者の方は、be going to の代わりに、will を使って、

It will be long trip, isn't it? （won't it? の方がよいと思いますが）とやはり付加疑問文にしています。大した意味はないので、「・・・だね！」が質問者さんの口癖ならば、なくても良いです。今回の回答の出だしでは、使いませんでした。

＜参考＞
http://eigogakusyu-web.com/grammar/004/#TITLE_03_04

お礼

ありがとうございます(>_<)

付加疑問文ですか(( ；゜Д゜))

だね!は口癖です(>_<)汗
わかりづらくてすみません(*_*)

翻訳すばらしいです(*^^*)
ありがとうございました!!!