英文メールの添削お願いします。

質問

なんだか意味が分からないような気がして自信がありません。
よろしくお願いいたします。相手も英語ネイティブではないのでできるだけシンプルに書きたいです。
内容は私は向こうが気づいていたのに、返信しなかった。と思っていたが
そもそもメールを見ていなかったから返信できなかったのか？という確認です。

I might have misunderstood.
when you get new message,how to know that?
you check it yourself or your mobile tells you with sound or something?
i thought you saw my messages but you didnt reply.because in Japan, usually our mobile tells us.
Didnt you see my messages?
if so i have to say sorry....

回答No.1

gonshingo · ベストアンサー

この英文じゃ意味がわからないと思う。
非ネイティブ同士ならもっとシンプルにかつダイレクトに。

Did you read my e-mail?
If so, please kindly reply to me.
I am sorry for bothering you but I wonder whether you received it or not.

これで十分。