- ベストアンサー
英文の添削依頼
- お身体は大丈夫ですか？最近は暖かいですが、体は大切にしてくださいね。
- 私はコールセンターで働いています。お休みが週に2日あるので、その時は映画を見たり、買い物をしたり、旅行に行くことが多いです。
- 添削依頼：Are you ok? Please take good care of yourself. I'm not planning ●●. I work in Call center. My company has two days off, Saturday and Sunday,so I usually go to the movies, shopping.
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
(1)お身体は大丈夫ですか？ （普通の社交辞令であれば） How is it going? （病中・病後であることを知っていて、詳しく訊ねる場合） How do you feel today? (2)最近は暖かいですが、体は大切にしてくださいね。 Take care of yourself and let me know if any. 注：take care というのは決まり文句なので、その前後に「暖かくなったので」という文章を組み合わせるのは少し難しいですね。 決まり文句でもなんでもないですが、寒い地方であれば The long-cold winter is over and now the weather is getting more friendly to you, right? なんて表現でも添えてみますか？ (3)残念ながら、●●をする予定はありません。 I am sorry to say but no schedule has been set to do ●●. (4)私はコールセンターで働いています。 I am working at a call-center of xyz company. (5)お休みが週に2日あるので、その時は映画を見たり、買い物をしたり、旅行に行くことが多いです。 I have two-day off every week, Saturday and Sunday, and usually use those days for movies, shopping and/or traveling. ご質問の日本語を見た第一印象で書かせていただきました。 表現は相手や状況によっていくらでもありますから、意味の取り違いがあれば補足要求してください。
その他の回答 (1)
＞(3)残念ながら、●●をする予定はありません。 「残念ながら」は、Unfortunately, でどうですか。 http://eow.alc.co.jp/Unfortunately/UTF-8/?ref=sa 暖かくなってくる＝get warmerなど 次第に暖かくなっている。 It's gradually getting warmer. 暖かくなってきたし It's getting warmer, http://eow.alc.co.jp/%e6%9a%96%e3%81%8b%e3%81%8f%e3%81%aa/UTF-8/ Take care 関係の挨拶はメールや手紙の最後という気がします。 http://eow.alc.co.jp/take+care+of+yourself/UTF-8/ call centerは"a call center"ですね。
