英作文

質問

『英作文』

しおかぜよ おまえも友だちならばつたえて
ふるさとに のこしてきた
なつかしい母に ひとこと
ぼくは元気で やってます
かばんいっぱいの
希望(のぞみ)と夢と宝物 かかえて帰りたい
夕やけを せなかに
かもめを肩に とまらせて
ぼくはふきます くちぶえを

上記の文章を英訳してみました。
自信がないので、訂正並びに修正があれば、ご教授下さい。
お願いします。

Sea breeze,if you are friend,tell sweet mother left in the hometown one word that I am energetic...

I want to come home ,holding hope, the dream, and the treasure with full in the bag.

I whistles stopping the sea gull in the shoulder behind beautiful sunset.

回答No.1

angkolwhat · ベストアンサー

ジョン・デンバーのカントリーロードみたいですね．
「口笛」の真意が分からなかったので勝手にいじってみました．
楽しい時間をありがとうございます．

Hello, my Sea Breeze, glad to hear you again
And when you go back, tell my mom in my hometown
"I am alright"

"Please wait until I come back with a lot of hope,
dream, and something for you"

"Can you still hear me whistling
A sea gull is on the shoulder against the sunset
from the closest to you at the waterfront"