either to～or..の構文について

質問

he lacks substantial capacity either to appreciate the wrongfulness of his conduct or to conform his conduct to the requirements of the law.
彼は欠けている、相応の能力が…自身の振る舞いの違法性を理解すること、もしくは法律の規範に自らの行いが一致するかという。

either to～or..の構文について、辞書を見てその通りに訳しているのですが、なんだか文章を見ると違和感があります。
原因は、substantialとconformの持つニュアンスがよくわからない事と、either to～のくだりがうまく訳せていないことだと思います。
日本語として整った訳でなくてかまわないので、文章を前から訳した時に、どういった訳し方をすればいいか教えて下さい。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

conform の部分以外は基本的にいいと思います。

substantial はそのまま「実質的な」とか，「相当な」くらいでしょうか。
「十分な」とか，おっしゃるように「相応の」でいいと思います。

capacity という名詞について，to 原形が説明。
（形容詞的用法，あるいは，同格的な名詞的用法）
「～する能力」

この不定詞について either A or B です。
appreciate the wrongfulness of his conduct
はいいと思います。
「自分の行為の違法性を理解する」

conform his conduct to the requirements of the law
「自分の行為を法の要求することに一致させる」

conform は自動詞・他動詞両方あります。
今回，his conduct という目的語があるので，他動詞。
conform A to B で「A を B に一致させる」です。

他動詞になると，「～させる」という感覚になるものは多いです。

彼には欠けている，十分な能力が…自分の行為の違法性を理解する，
あるいは法の要求することに自分の行為を一致させる
（法律に則って行動する）
（という）能力が。

お礼

こんにちは。お世話になります。

＞substantial はそのまま「実質的な」とか，「相当な」くらいでしょうか。
＞「十分な」「相応の」でいいと思います。
実質的な、と相応な、だと、ずいぶんニュアンスが違いますねえ。
この２つを押さえることにします。

＞capacity という名詞について，to 原形が説明。
＞（形容詞的用法，あるいは，同格的な名詞的用法）
＞「～する能力」
理解不足の点が特定できました。
he lacks substantial capacity either
to appreciate...
or
to conform...
で、２つのtoがcapacityにto 不定詞でかかるということですね。

＞conform his conduct to the requirements of the law
＞conform は自動詞・他動詞両方あります。
＞今回，his conduct という目的語があるので，他動詞。
＞conform A to B で「A を B に一致させる」です。
うーん、～させる、というイディオムはとても多いですよね。
覚えるのも苦労します…。
Aが代名詞を使っているとか、何か傾向のようなものはないですかねえ。

最後に訳しなおしてみます。
he lacks substantial capacity either to appreciate the wrongfulness of his conduct or to conform his conduct to the requirements of the law.
彼は実質的な能力が欠けている、自らの行いの不法性を理解する能力や、あるいは自らの行いを、法の要求水準に一致させるという能力が。

うまく訳せたと思います。ありがとうございました。

補足

あ、「能力」が、重複してました。

he lacks substantial capacity either to appreciate the wrongfulness of his conduct or to conform his conduct to the requirements of the law.
彼は実質的な能力が欠けている…自らの行いの不法性を理解する、あるいは自らの行いを、法の要求水準に一致させる…という能力が。

回答No.2

sayshe

彼は、自身の行為の不当性を理解する実質的能力、あるいは、自身の行為を法律の要件に従わせる実質的能力のいずれかが、欠如している。（→理解できないのか、理解はできるが実行できないのか）

お礼

こんにちは、いつもありがとうございます。
実質的、ですね。ありがとうございました。

回答No.1

KappNets

訳は大体合っています。次を参考にして仕上げてみて下さい。

substantial は十分な (substantial capacity は十分な能力) という意味です。

either....or.... は次のように２つのカッコのいずれかという意味です。
either (to appreciate the wrongfulness of his conduct) or (to conform his conduct to the requirements of the law)
to は capacity to ... のように ...する能力という風にかかっています。

conform は（規則・法律などに）従う/わせる、適合する/させるという意味です。

お礼

こんにちは。

＞either....or.... は次のように２つのカッコのいずれかという意味です。
＞either (to appreciate the wrongfulness of his conduct) or (to conform his conduct to the requirements of the law)
括弧でくくると、視覚的に確認できていいですね。ありがとうございました。