on to that which is old and of the past ～

質問

either　～　or　～　、　on to that which is old and of the past　～　の部分がわかりません。　以下のような訳で良いのでしょうか？　教えて下さい。

They are either retarding in their effects, producing concretion, crystallization and a holding back or on to that which is old and of the past, or they stimulate and produce fluidity, enlargement and expansion.

それらは、それらの影響において、凝固、結晶化を生み出すことと、そして妨げ、もしくは、古いそれの上と、そして過去のそれ、のどちらかが遅れています。もしくは、それらは、流動性、拡張、拡大を刺激し、作り出します。

回答No.4

Riverview · ベストアンサー

ここはtheyが何を指すのか分からないと、意味を取るのが難しいのですが、幸い、グーグル検索でその前後が分かりました。(注)
これは占星術の論文で、この方面は詳しくなく、十分理解したとはいえませんが、分かる範囲でまとめてみました。

まず、theyが何を指すか、です。ここではtheyはthe great energiesのことでしょう。
次に、either～orのorですが、可能性は二つあるものの、文脈から判断してor (they stimulate)のほうだと考えます。
つまり、either～orの構文は次のようになると考えます。
EITHER
(they are) retarding in their effects, producing concretion, crystallization and a holding back or on to that which is old and of the past
OR
they stimulate and produce fluidity, enlargement and expansion

試訳
そのエネルギーはその効力を減じるか、凝結・結晶化して押しとどめられるか、または、古い過去のものと一体化している、あるいは、そのエネルギーは活性化して流動し、増幅し、拡張していく。

(注)
Esoteric Astrology - The Science of Triangles - Introductory Remarks
URL:　http://tinyurl.com/p3g52

お礼

ありがとうございます。わたしは、完全に、この「 or 」の選択を間違えていたようです。助かりました。

回答No.3

MayIHELPY

この場合のretardは、No.1の方が書かれているように自動詞で、retard in their effectsは、「これらは、効果の点で遅れている」=「効果がなかなか現れない」という意味で、「その結果producing以下のことが生じさせている」という意味になります。

お礼

ありがとうございます。助かります。

回答No.2

new3m3u

They are either retarding in their effects, （producing concretion, crystallization and a holding back or on to that which is old and of the past,）
　　　　　or
they stimulate and produce fluidity, enlargement and expansion.

retardingの目的語が（producng～）です。
retardは他動詞なので目的語が必要。
ここを間違えると意味が逆になります。

それらは（凝固、結晶化、固執……）を妨げ、
　　or　もしくは
それらは流動性、拡大、拡張を促し、うみます。

ちなみに １、concretion, ２、crystallization and ３、a holding ～　はproducingの目的語で、似た意味三兄弟です。

ところで they って何をさすの？

お礼

なるほどです。完全に文の構成を勘違いしていました。お陰でやっと、疑問が解決しました。theyは、「宇宙からやってくるエネルギー？」のような意味だと思います。

回答No.1

d-y

それらは、効果が遅れ（その結果）凝固や結晶化や古い過去のものへの固執を生み出すか、あるいは、流動性や拡張や拡大を刺激し生み出します。

holding back or on to ～＝holing back to or holding on to ～
(～に固執する、～にしがみつく)

that which is old and of the past＝what is old and of the past
（古い、過去のもの）

お礼

なるほどです。難しい慣用句（？）だったのですね。ありがとうございます。とても勉強になりました。