【注目された】を英語でなんというのでしょうか？

質問

[注目された]という言葉をできるだけ短く表現すると、どのような英語になるのでしょうか？
ご存知の方がいましたら、ぜひ教えていただきたいと思います。

回答No.3

boss715 · ベストアンサー

以下回答します。

「一番注目された」という意味合いでは、

"Most Remarkable" という単語が適しているのではないでしょうか。

MVP＝Most Valuable Personで最優秀選手賞、
MIP＝Most Improved Personで最上達選手賞、として使われるように、この賞が人に対してなのか、何かの作品に対してなのかはわかりませんが、”Most　Remarkable　Person”または”Most Remarkable XXXX(その物の名詞)”で「最も注目された」という意味になります。

いかがでしょうか、わからなければ補足をください。

お礼

回答、ありがとうございます。

今回の内容でいうと「Remarkable」がぴったりです。
解説もつけていただき、非常に勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.2

domi_rb

こんにちわ。

“注目される”にもいろいろあるので、
私の知っている限り、書きます。

○attract [draw] sb's attention
○be watched
○be noticed

こんな感じでしょうか。
「注目する」の受動態となるので、「be ～」にする場合が多いかもしれませんね。また、「be ～」を使わないとしたら、一番上の表現方法となります。

いかがでしょうか・・・

お礼

回答ありがとうございます。
やはり文法的な表現になるのは仕方ないですよね。
be watched が一番イメージに近いと思いました。
ありがとうございました。

回答No.1

Lyric

It was observed
では長すぎますか？

お礼

回答ありがとうございます。
すみません。もう少しまとまっているとうれしいです。
というのもある賞のネーミングに使いたいのです。
「一番注目された」という賞のネーミングです。

非常にローカルな質問で申し訳ありません。