なかなかなやりますね （英語です

質問

なかなかやりますねー

という言葉は、英語で表現できますか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

その場その場で色々でしょうね。たとえば、
　He is no slouch.　彼は（このことでは）前屈みではない＞彼なかなかやりますね。
http://eow.alc.co.jp/search?q=slouch

He is not dead yet.　彼はまだ死んではいない＞彼はなかなかやりますね。

He can be useful at times.　彼は時には役に立つ＞彼はなかなかやりますね

お礼

時と場合によって。　ですか

「なかなか」という英語と「やるね！」という英語があるわけじゃないですか

ご返事ありがとうございました。

回答No.3

SPS700

＃1です。補足です。

＞＞時と場合によって。　ですか「なかなか」という英語と「やるね！」という英語があるわけじゃないですか。

　いえ、辞典には何か書いてあるでしょう。でもどんな状況で誰と話すかが分からないと、日本語の「英訳」にはなりますが、「英語」として聞き慣れないものになる場合もあります。

　そもそも「なかなか」は、褒める時も、くさすと失礼になるし、かといって褒めると嘘をつくことになるという時も重宝な、玉虫色のことばで、くせ者です。

お礼

なるほど。
簡単に使うのはよくないと。

再度のご返事ありがとうございました。

回答No.2

noname#223095

自力で作る能力がありませんので，電子辞書を検索しました．

I gotta hand it to you, you do a pretty good job. (おぬし，なかなかやるな)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『新和英大辞典 電子増補版』　研究社

おそらく，ご存じだろうと思いますが，老婆心から補足説明を付記します．

　　　　　gottaはgot to，またはhave got toの短縮形で

　　　　　gotta do = got to doまたはhave got to do「…しなければならない」‐イディオム

また，

　　　　　have it to A「A(人)の偉さを認める，A(人)に兜をぬぐ」‐イディオム

したがって，

　　　　　I gotta hand it to you「俺はお前の偉さを認めねばならぬ」

また，

　　　　　do a pretty good job「かなりいい仕事をする(直訳)」「なかなかやる(意訳)」

それで，全体は，

　　　　　「俺はお前の偉さを認めねばならぬ，なかなかやるじゃない」

これを簡単に表現したのが，電子辞書の訳ですね．

参考になりましたら．