至急!! 英訳お願いします！

質問

彼は２つの卵は茂みの下で、２つの卵は門の近くで見つけました。

を、英訳お願いします。

ニュアンスが近ければ

２つは茂みの下で、もう２つは門の近くで や
半分は茂みの下で、もう半分は門の近くで

などでも構いません。

できるだけ自然なものをお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. He found two eggs under the bushes, and two near the gate.
彼は２つの卵は茂みの下で、２つの卵は門の近くで見つけました。

2. He found two under the bushes, and two more near the gate.
彼は２つは茂みの下で、もう２つは門の近くで見つけました。

3. He found one half under the bushes, and remaining half near the gate.
彼は半分は茂みの下で、もう半分は門の近くで見つけました。

お礼

すぐに教えてくださってありがとうございます!!