～しなければならない。得と要はどう違うのですか？

質問

中国語のテキストで、～しなければならない。に対して、得ではなく、要が使われていました。
辞書で見ると、確かに「要」は～しなければならない。の意味もあるようですが、
～しなければならない。は「得」があるはずです。
「得」と「要」はどういう基準で使い分けるのですか？
「得」の方が、～しなければならない気持ちが強くなるのような基準ですか？

あなたはどうして来たばかりなのに、すぐに去らなければならないのですか？
你怎么才来、就要走了？
你怎么才来、就得走了？得では違う意味になるのか？

私は明日の朝、中国へ出張へ行かなければならない。
我明天早上、　要去中国出差。
我明天早上、　得去中国出差。得では違う意味になるのか？

分かる方がいれば教えてください。

回答No.2

cubics · ベストアンサー

「要」の方には、単純な予定から、自分の意志、そして必要・義務を表すことがあり、「要」だけですと、どの程度、どういう内容で「しなければならない」のかが、非常にあいまいです。（広く使えますので、中国語を日本語に訳すには文脈に応じて訳す必要があります。）
それに比べると「得」の場合は、自分ではどうしようもなく「しなければならない」状況にあります。

「你怎么才来、就要走了？」の場合は、「行かなければならない」にしても、本人の立てた予定に従って、そうする必要があるのかもしれません。その方が本人としても利益があるのかもしれません。
一方「你怎么才来、就得走了？」の方は、本人が行きたくなくても行かなければならない、強制的な理由、本人の立場としてはそれが絶対に必要であると言う場合が考えられます。
前者だと「何でそこまでして行こうとするのか？」ですが、後者の場合「何でそこまでして行かなきゃならないのか」という感じだと思います。

「去中国出差」の例でも、「要」だと自分が行くことに理由があっていわば納得しているのに対して、「得」だと自分の意思とは無関係に、行かなきゃいけないことになっていると言えるのではないかと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
なるほど、と思う違いでした。
自分でいくら考えても出て来なかったので助かりました。

回答No.1

Marco0123

初めまして。
当方、携帯から投稿しております。

得dei3の場合、（他からの要求や必要で）どうしても…しなくてはならない.と言う事みたいですね。

要yao4の場合、（ある動作や状態について）それが必要である,…しなければならない,…でなければならない.と言うときみたいですね。

違いは『どうしても』か『どうしてもじゃない』かの状態かと。
（苦悩）

意味としては同じかと。

(._.)

お礼

回答ありがとうございます。
違いがハッキリして使い分ける事が出来るようになりました。