猫のオシッコ？ の筈はないし…

質問

或る中国語のテキストに、次の文章が掲載されていました。

小朋友就要离开幼儿园，
要去小学学习。
他们每个人准备了一个小礼物送给幼儿园的老师。
一个商店经理的儿子给老师一个盒子。
她拿过盒子说：“哦，
我猜一定是糖!"
"老师，你猜对了。"小男孩高兴地说。
老师又拿起另一个盒子，
是花店老板的女儿送的。
“我猜这一定是花!”小女孩点了点头。
酒厂经理的儿子送给老师一个大盒子。
老师拿过来的时候，
盒子里的液体流到了她的手上，
老师闻了一下儿，
问：“是葡萄酒?"
“不是。”
她又闻了一下儿，
说：“是白酒?"
小男孩又摇了摇头。
老师笑着问：“那我猜不到了，
里面是什么呢?"
“是一只小猫!”男孩笑了。

　これに限らず、辞書や翻訳ソフトを使いつつ結末まで読んでも、何を言いたいのか　さっぱり　解らない文章が（もちろん、私の実力不足のせいで）多いのですが、これも、そのひとつです。
　最後の

“是一只小猫!”男孩笑了。

　は、液体が子猫だった、ではなく液体の正体は猫のオシッコとの意味だと思います。
　しかし、「闻」は辞書上では「臭いを嗅ぐ」の意味ですから、そうしたときにお酒か否かが判らない幼儿园的老师はいないと思います。

　解説できる方がいらっしゃったら、お願いします。

回答No.1

ruruko2008 · ベストアンサー

おっしゃる通りの解釈だと思います。

子どもたちがそれぞれ先生にプレゼントをした。

商店の子どもが渡したプレゼントの箱の中身はキャンディー。
花屋の子どもが渡したプレゼントの箱の中身は花。
では、酒工場の子どもが渡したプレゼントの箱の中身は、酒かと思ったら、猫だった。
つまり漏れていた液体は酒ではなく、猫の尿だという話ですよね。

普通に考えたら、臭いをかいだのだから、酒と間違えるはずがないのですが、
この話では、先生は臭いを嗅いだのにまだ酒だと思っているわけです。

おかしな話ですが、そういう話です。

お礼

返答ありがとうございます。

　同意してくださる方がいて、安心しました。

今後も、よろしくお願いします。