【至急】日本語訳、お願いします！！！

質問

いつもは回答している立場なんですが、
今日は質問者になります・・・。ステキな翻訳にならなくてもいいので、
正確な意味を教えて欲しいです。

它所反映出的造园艺术，建筑特色以及文人骚客门留下的诗画墨迹，
无不折射出中国传统文化中的精髓和内涵。

上の中国語ですが、私は次のように訳しました。

「それらは造園芸術や建築特徴、
ひいては文人詩人達が残した詩書画にも反映されており、
中国伝統文化の精髄と内包を余すところなく表している。」

ひっかかっているのは「无不折射出」のヵ所。
「无不」は～しないものはないという二重否定だけど、
二重否定のまま訳すと日本語としてこなれていないので、
「あますところなく（つまり全部）」という意訳に。
「折射出」の「折射」は屈折という意味らしいのだが、
よくわかんないです・・・。かなり泣きが入ってます。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.4

ruruko2008 · ベストアンサー

私が持っている小学館の中日辞典で、「折射」を見ると「映し出す．反映する」という訳語も載っています。

お礼

まさに私が必要としていた回答でした。
ありがとうございます。

回答No.3

ruruko2008

「それが反映する造園芸術、建築の特徴、文人詩人たち我の懲りた」

「それが反映する造園芸術、建築の特色、文人詩人たちが残した詩画墨跡は、
中国伝統文化中の精髄と内包を反映していないものはない。」です。
すみません。

お礼

訂正回答ありがとうございます。
翻訳いただいた「反映していないものは無い」という理解は
私の理解と一致していますね。
自信が持てましたが、まだ「折射出」の「折射」が引っかかるのですが・・・。
「屈折せずに反映している」ということなんでしょうか？？？

回答No.2

ruruko2008

它所反映出的造园艺术，建筑特色以及文人骚客门留下的诗画墨迹，
无不折射出中国传统文化中的精髓和内涵。

「それが反映する造園芸術、建築の特徴、文人詩人たち我の懲りた詩画墨跡は、
中国伝統文化中の精髄と内包を反映していないものはない。」つまり「その一つ一つがすべて中国の伝統文化中の精髄と内包を表している」ということです。

それと「造园艺术」「建筑特色」「文人骚客门留下的诗画墨迹」の3つは並列になっています。

お礼

回答ありがとうございます。
並列というのはわかったのですが、「折射出」の「折射」がよくわかりません。

回答No.1

rokukyu_2010

そもそも中国語原稿のほうが難しいですね。私だったら、翻訳全然できません。
ただ、気になったのが、kiroroさんの原稿に　以及文人骚客 门　→以及文人骚客 们 の間違いですか？

お礼

ご指摘ありがとうございました。

補足

ご指摘の点、「们」が正解です。
この原稿、蘇州の説明で、蘇州にも行ったことは
あるのですが、日本語でなんと言えばいいのか・・・メタメタです。