至急日本語訳にお願いします。

質問

至急お願いします！

この英語が自然な日本語訳になるようにしていただきたいです。

ちなみにこのタイトルは、
健康とスポーツです。

It is a simple fact of life that people do not be come very much excited about anything unless they can see the rea-sons for doing so.
Many values to be derived from health education are not immediately apparent and are often unrecognized even by highly intelligent and well-educated persons.

自然に訳せず困ってます。
至急になりますが、

お願いします。

補足
ちなみに、
インターネットで訳すと
人々がもし彼らがそうするための、rea-息子に合うことができなければ何に対しても非常に興奮するようにはならないのは生命の単純な事実です。
健康教育に由来する多くの値が直ちに明白でなく高度に知的及び教養のある人によってさえ多くの場合未承認です。
と、意味不明です。
お願いします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> It is a simple fact of life that people do not be come very much excited about anything unless they can see the rea-sons for doing so.

　人が何かをする場合、どうしてそうするのかという理由が分からないと、とかく気乗りがしないものです。

> Many values to be derived from health education are not immediately apparent and are often unrecognized even by highly intelligent and well-educated persons.

　健康管理について教えられても、すぐにはその価値が分かりません。知能が高くて立派な教育を受けた人ですらもそうなのです。

お礼

わざわざ区切っていただきありがとうございます。

わかりやすく、
迅速でした。

回答No.4

sayshe

興奮する理由を理解することができない限り、人々が何に対してもあまり興奮しないのは、純然たる人生の現実です。
健康教育に由来する多くの価値観は、すぐに明らかになるものではなく、しばしば非常に知的で教養がある人によってさえ、理解されていません。

☆ fact of life
http://eow.alc.co.jp/search?q=fact+of+life&ref=sa

お礼

わかりやすい回答ありがとうございます！

回答No.3

Esiguel

こんにちは。
すみません、私は英語おぼえたてなので、自然な訳し方では、ないかも知れませんが
訳してみます。（意味が伝わりにくかったら、すみません。）

（人は興奮してナーヴァスになっている時は現実を見失ってしまう。
非常に頭の良い人や高度な教育を受けた人でもこれにはすぐに、
気づきにくいことが健康教育学からも良く立証されている。）

こんな感じになりました。
もしかしたら、間違ってるところもあるかも知れませんが、
大体こんな感じだと思います。

お礼

わかりやすい回答ありがとうございます！
習いたてでそこまで訳せるのが、
羨ましいです！

回答No.1

SPS700

人は、その理由が目に見えなければ、大して興奮しない、というのが人の常である。健康教育による利点は、非常に知的で高学歴の人にも、すぐそれとはわからないことが多い。

お礼

とてもわかりやすいです！
ありがとうございます！