大至急 日本語訳にしてください

質問

[2] A New York Times article by Patricia Cohen suggests that anatomy is a key factor in pushing people towards crime, just as it can be in determining a person’s chances for success in life. “A small band of economists has been studying how height, weight, beauty, and other physical attributes affect the likelihood of committing a crime,” She writes. Studying records from the 19‘“, 20‘“, and 21‘“ centuries,　they found that shorter, obese, unattractive men end up in prison 20 to 30 percent more often than their taller, better-looking counterparts. This may sound like a　“throwback” to biological determinism (or Social Darwinism), the movement of the late 18005 claiming that genetics predisposed people to antisocial behavior. But, says C are quick to distance themselves from such ideas.” I'll bet!

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

[２] パトリシア・コーエンのニューヨーク・タイムズの記事が示唆するところによれば、人々を犯罪に追いやる際には、解剖学的構造が、重要な要素となっていて、これは、人の人生での成功の機会を決定する際に、解剖学的構造が、重要な要素であるのと全く同じでだそうです。「少数の経済学者が、身長、体重、美しさ、その他の身体的特徴が、犯罪の犯しやすさにどの様に影響を与えるか研究してきました」と、彼女は、書いています。１９世紀、２０世紀、２１世紀の記録を研究して、彼らにわかったことは、背の低い、肥満の、魅力のない男性は、背が高く、ハンサムな男性に比べて、刑法犯になる可能性が、２０～３０パーセント高いと言うことです。遺伝学が、前もって人々の反社会的行動を決定すると主張する、１８０５年後半の運動である、生物学的決定論（あるいは、社会的ダーウィン主義）への「後退」であるように、このことは、聞こえます。しかし、彼らは、すぐにこうした考えからは遠ざかると、彼女は、言っています。確かに、そうでしょう！