ポル訳：ほのかにも、甘くさわやかなこと桜の花が如し

質問

こんにちは、いつもお世話になります。ポル語初心者です。タイトルの文を自分なりに訳してみました。

背景：発酵ソーセージなるものの存在を始めて知り、買ってみました。　納豆やクサヤが如き臭くても「臭気持ちいい」匂いを期待していたのだが、いざパッケージを開けてかじってみると、その香り「ほのかにも、甘くさわやかなこと桜の花が如し」であった。　（あまりにも意外だったので大げさに書いてみました。）

O odor débil porém fresco e doce como as flores da cerejeira.

悩んだ点：
（１）「さわやかな香り」って言われてみればどんな香り？？と単語選びで相当困りました。　frescoじゃ、間違っている可能性もあると思いつつも辞書でなんと引けばよいのやら分かりません。　教えていただけますか？

（２）「桜の花の香り」といって、ブラジル人に通じるのでしょうか？　ブラジルで桜の花に似た香りの一般的な花に変更できたらと思うのですが、全然そんなものは分かりません。

（３）「桜の花が如し」っていいったら、普通は桜の木になっている沢山の花を連想しますから、複数のas flores da cerejeiraで良いんですよね？

僕の訳（や考え方）があっているのかどうかも教えていただいた上で、自然な表現も教えていただけますか？　よろしくお願い致します。

（締め切りは一週間後の２５日の日曜日の午後１時頃になります。）

回答No.1

ur2c · ベストアンサー

odor は英語の ordor に当たり、連想する言葉が desodorante なので、体臭みたいなものを連想しちゃいます。花の香なら aroma かな？

> 発酵ソーセージ

salami みたいなもんですね？ 私にとっては armazém と呼ばれる店の、干し肉とかチーズなんかが混じったなつかしい強烈な匂いであって、花の香とは全く結びつきません。

> 桜の花の香り

桜まんじゅうに付いて来る塩漬けの桜の花とか、桜茶の香りくらいしか浮かびません。salami の匂いとはずいぶん違うような。ブラジル人には、ますますわからないでしょうね。

どうも状況が想像を絶してます。

ついでに。臭いといえば、"fé demais ou fé de menos" という地口があります。"Fede mais ou fede menos" と、かけてます。"É uma questão de fé demais ou fé de menos" みたいに使います。

お礼

ご回答ありがとうございます。　

＞odor は英語の ordor に当たり、連想する言葉が desodorante なので、

英葡辞書で、scentを引いたらodorだったので、「なんか、英語のodorを連想しちゃうから違うような！？」と思いつつも、、やっぱり違ったんですね！

＞花の香なら aroma かな？

これなら、英語のaromaでも丁度良い単語ですね。　odorの時のような違和感は有りません。　さすが！

＞salami みたいなもんですね？

見た目はそんな感じです。　火は通って無い所、など共通点はありますが、味と香りが全然違って、、締め切りまでに何という名前のソーセージなのか聞いておいて補足欄に書き込みます。

なんというか、そういえばムスクも花のような香りだけどジャコウジカの金○だったな～と、ふと思いました。　

＞桜まんじゅうに付いて来る塩漬けの桜の花とか、桜茶の香りくらいしか浮かびません。

花見に行った時に感じるような、あるかなきかの甘い爽やかな香りです。　桜まんじゅうや、桜茶ほど強くない桜の香りです。　やっぱり、ブラジル人には桜じゃピンときませんよね。　どう例えればよいのでしょうかね？

＞どうも状況が想像を絶してます。

僕も実際に食べるまでは想像だにしていませんでした。　試食品も、下の質問に書きましたように「普通」だったので、、。　そこで、かなり驚いたので、大げさな表現で伝えたれたらと思っています。

＞ついでに。臭いといえば、"fé demais ou fé de menos" という地口があります。
＞"Fede mais ou fede menos" と、かけてます。

す、すげ～～！　英語のpunはどれもこれも日本語のダジャレに比べたらと思っていましたが、ポル語は結構すごいですね！　使い方も教えていただきありがとうございます。

そして、すいません、２つの質問ともご回答いただいたのですが、今日に限って忙しいので、下の質問へのご回答には明日お礼を書きます。

いつもお世話になります。　ありがとうございます。

補足

そんなに忙しすぎるほど、忙しくないのですが、その店が近所でないので、どうしても店による時間を作れませんでした。　というわけですいません、この発酵ソーセージの名前を補足できません。　ご回答は大変勉強になりましたので、ベストアンサーとさせていただきます。