訳を教えてください。

質問

It may be that we can best help own pupils by showing them that reading has many porpuses and can take many forms, that reading fiction is just one form and possibly the escapism that often accompanies it is merely one purpose.

カンマとその後にあるandは、カンマ以前の文章とカンマ後からand前、and後から最後までを繋げていると考えても良いですか？
そうすると、このthatは文法的に言うと何ていうthatでしょうか？

上記のandの接続が合っていたとしたら、最後のand以降の文章だけ訳せないので説明をお願い致します。
少し長い文章だと思いますので、そこだけ訳して説明をしてくだされば助かります。

よろしくお願いします。

回答No.2

kannazuki123 · ベストアンサー

カンマの後にあるandというのは、form と possibly の間にあるやつ
ということですよね。でしたら、このandは、下の2つの文を結ぶ接続詞
として使われています。
Reading fiction is just one form.
(フィクションを読むのは読書の一形態にしか過ぎない）
AND
Possibly the escapism （that often accompanies it）
is　merely one purpose.
（もしかしたら、それ（＝フィクションを読むこと）にしばしばついてくる
逃避というのも、単に読書の目的の一つにしか過ぎない）
括弧に入れたthat...itは、the escapism にかかっています。

そして、....many forms, that reading fiction...
のthat以下の文は、その前の showing them that...many forms の
that 以下を言い換えている、というか説明しているんですね。「すなわち」
という感じで訳すのがいいと思います。

全体を訳すと、下のようになります。

読書には色々な目的があって形態も様々でありうるということ、すなわち
フィクションを読むのは読書の一形態にしか過ぎず、それにしばしばついて
まわる逃避というのも単に読書の目的の一つにしか過ぎないかもしれない
こと、を教えることが、おそらく一番、生徒のためになるかもしれない。

お礼

なるほど！おかげでよく解かりました！
ありがとうございました。

回答No.1

bakansky

> It may be that we can best help our own pupils by showing them that reading has many purposes and can take many forms, that reading fiction is just one form and possibly the escapism that often accompanies it is merely one purpose.

It may be that A, that B. という構造で、「A ということがいえるかもしれないし、それから B ということもいえるかもしれない」 という文だと思います。つまり、It may be A and it may be B. ということでしょう。

　「読書にはいろんな目的があり形態があるといえるし、またフィクションを読むことは１つの読書形態であって、それにはしばしば現実逃避という側面が伴うとはいえ、それは単に１つの目的であるに過ぎない」

どの that のことを指しておられるのか分らなかったので、全部を示せば、It may be that ... の that は接続詞、続く２つの that reading has ... も同じ、そして最後の that accompanies it の that は関係代名詞だと思います。

お礼

すみません。
,that　のthatでした・・
明らかに説明不足でした！

カンマ１つでもandの役割をするんですね…。
難しいです（笑）

説明不足にも関わらず、丁寧に回答してくださってありがとうございました！