とっさの一言について質問です。

質問

英語圏の方と自分の会社で会議をしている時、その中の一人がコーヒーをこぼしてしましました。

その時、とっさに「Are you all right?」と言ってしまいましたが、失礼な言い方にはならなかったでしょうか？（コーヒーをこぼしたのは目上の方です）

その後に、「何か出来る事ありますか？」のような事を言いたかったのですが、
どんな言い方があるでしょうか？

回答No.2

ucok · ベストアンサー

＞とっさに「Are you all right?」と言ってしまいましたが、失礼な言い方にはならなかったでしょうか？

まったく失礼には当たりません。日本語でも、とっさに「大丈夫ですか？」と言いますよね（明らかに大丈夫ではなくても）。

＞「何か出来る事ありますか？」のような事を言いたかったのですが、

その状況でそうは言わないと思いますが（むしろ、このほうが失礼）、「Let me go get a towel.（今、タオルをお持ちしますね）」などと積極的に言うのが一般的な対応ではないでしょうか。とっさに「Are you all right?」と言ってしまったあとでね。

お礼

非常に解りやすい解説ありがとうございました。

今後、まさにありそうな状況なので
上記の表現を活用させていただきたいと思います。
ありがとうございました。

回答No.1

eeb33585

How can I help you?

Are you OK (all right)?　でも全然問題無いとおもいますが。

お礼

ありがとうございます。
今後、業務で活用させていただきます。