とっさの（？）一言

質問

久々に故郷に帰ってくる友人に一言、
「おかえりー、よく帰ってきたね。」
って英語で何て言ったら良いでしょうか？
自分なりに考えたのは

Welcome back!

変ですよね・・・？英語は自信が無いです。お願いします！

回答No.4

toff-toff · ベストアンサー

Welcome back! でいいですよ。　　その後に I (又は　We all) missed you! なんて付け加えてもOK.　　（仲の良かったお友達に限りますけど。）　　それほど親友ってほどでもなかったら、Nice (I'm glad) to see you again! 　ですね。　　Nice to meet you は　see you と比べて、出会う・初めて会うという意味合いが強いと思います。　以前会った事がある、以前からの知り合いと言う事だと思うので、　Nice to see you again. の方がいいかなと思います。

お礼

ありがとうございました！We　all missed you!
を付けて言いたいと思います！

回答No.5

MoulinR539

アメリカの口語で「Long time no see you」というのがあります。「あら、おひさー」という感じでしょうか。

お礼

もっと、「おかえりーーーー！」という気持ちを伝えたいので、すこしこれはクールかな？と感じました。・・・。でも、ありがとうございました！

回答No.3

Chicago243

Welcome back!
いいと思いますよ。
I'm glad to see you again.
とかつけ足せばもっと良くなるんじゃないでしょうか。

お礼

Welcome　back!
で良かったんですね、自信が無かったもので・・・。ありがとうございました！

回答No.2

nature345

Nice meet to you again はどうでしょう　　参考まで

回答No.1

nature345

Nice meet to you again はどうでしょう。　　参考まで

お礼

とっても近しい友だちなので、これはちょっとよそよそしいかな？と思っています。でも、ありがとうございました！