英語の表現） 目が合った、一言目

質問

仕事でアメリカに来ています。まだ数日こちらに居る予定です。そこで質問；　お店で、レジのところにいるお姉ちゃんと（お姉ちゃんの場合が多いので）最初に目を合わせたとき、どういうか？　

その時々のお姉ちゃんの気分や、私の顔を見た感じとか、そういう一瞬のものが一言に現れるだろうから、決まりが無いことは分かっています。それにしても、この最初に交わす一言が、その場のやり取りの1分間の雰囲気を決めるので、凄く大切だと思っています。

お姉ちゃん側から最初の一言を出してくる場合が多く、一般的には、ただHiという場合が一番多いように思います。
これに対し、単に、
Hi あるいは
Hellow
と返す感じだと、次に向こうからhow are you?と聞かれて、fine, thank youと言った返し方しかできないと(私にはそれしか出来ないので)、何かよそよそしいやり取りに終わり、その1分間が味気ない時間に終わります。

一方、向こうの一言目のHi,に対し、
Hi how are you? あるいは
Hi there how are you?
Hi hows u doin? と一気に4単語,5単語続ける言い方、あるいは、
H～i there how are you　などと、how are you までこっちからいってしまった方が、その場の雰囲気がぐっと和み、話が弾むように思います。

「・・・ように思う」だけなので、思い違いかもしれませんが、英語に詳しい方、教えていただけませんか？

こちらのネイティブの人々は、一瞬の挨拶でどう感ずるものなのでしょうか？
男言葉、女言葉のようなことも感じますが、そういったものもあるのでしょうか？
上記、それぞれの表現について日本語で言うとどんなイメージなのでしょう？
hows u doin? というのは（と聞こえるのは）、正しくは何と言っているのですか？
hi, hellow, how are you のやりとりで、次に言う気の利いた言い方はありませんか？

以上、教えてください。
まだ何日かこっちに居ますので、実地実験してみます。

回答No.2

nolly_ny

お店のレジにいるお姉ちゃんとの1分間が「凄く大切」な方なんですか。
たくさんのお客さんと毎日接しているお姉ちゃんは、必ずしもそうは思っていないと思うんですが。
アジア人はフレンドリーではないことは、充分知られていることなので、何も期待されていないと思います。
「how are you?と聞かれて、fine, thank you.」で充分だと思います。

ウチの夫はネイティブなのですが、fine, thank you.で終わること、気まずいともよそよそしいとも味気ないとも、なんとも思わないそうですよ。

逆にフレンドリーに話しかけられたことならありますが、買った商品のことを「これはおいしいよね、私も好きなの」とかいうようなことでした。
あとは天気の話とかですね。

回答No.1

SPS700

１。こちらのネイティブの人々は、一瞬の挨拶でどう感ずるものなのでしょうか？

　僕はネイティブでないから分かりません。

２。男言葉、女言葉のようなことも感じますが、そういったものもあるのでしょうか？

　ないとはいえないでしょうね。

３。上記、それぞれの表現について日本語で言うとどんなイメージなのでしょう？

　（あーあ、まだコーヒーブレイクまだあと何人来るのかしら、職業微笑にもつかれたなあ）

４。hows u doin? というのは（と聞こえるのは）、正しくは何と言っているのですか？

How are you doing?　でしょう。

5. hi, hellow, how are you のやりとりで、次に言う気の利いた言い方はありませんか？

さあ.スーパーの人に聞いたら如何ですか。