連鎖関係詞節について質問

質問

Once you choose to become an actor，many pepole who you thought　were your closest friends will tell you you're crazy ，though some may react quite oppositely
（いったん俳優になることを選択したら，まったく反対の反応のをする人もいるかもしれないもののあなたが親しい友人だと思った多くの人々は，気がふれているとあなたに言うだろう。）

質問： この英文のwho you thought　were your closest friends は連鎖関係詞節だと思います。
この連鎖関係詞節について、僕の認識が合っているかどうか判定してください。

連鎖関係詞節は、「関係詞＋S＋V（taht節を目的語に取る動詞）＋V....」
の形で、今回の例文ではwho you thought　were your closest friends の部分に相当。以下に、今回の例文において連鎖関係詞節が完成するプロセスを記載する。

前置き：many pepole who you thought　were your closest friends will tell you you're crazy は、many people will tell you you're crazy　（以下前者と記載）と　you thought they were your closest friends（以下後者と記載）の２つを関係詞によってつなげた文なので、この２つを連鎖関係詞節を完成させる構成要素として説明する。

～連鎖関係詞節完成までのプロセス～

１：前者の英文に後者を埋め込む

many people[you thought　that they were your closest friends] will tell you you're crazy．

2：関係詞化をし、that節内の主語のtheyをwho変え、thatを削除

many people[you thought　who were your closest friends] will tell you you're crazy．

3：whoは関係代名詞だから、先行詞の後ろに移動させる。これで連鎖関係詞節の完成。

many people <who you thought were your closest friends> will tell you you're crazy．

※＜＞で括った部分が連鎖関係詞節

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

連鎖関係詞節自体はしっかりと理解していただいたと思います。

ただ，
＞「関係詞＋S＋V（that節を目的語に取る動詞）＋V....」
というのは，主格 who のパターンであって，必ずしも主格とは限りません。
（実際，主格の場合が多いですが）

今回は you thought they were your closest friends
と先行詞 many people に対して，they were ... と they を使う文になっているだけ。

I will buy something. で something を先行詞として，
I think (that) everyone likes it. であれば
I will buy something which I think everyone likes.
私は，皆が気に入ると（私が）思うものを買うつもりだ。

こういう目的格の関係代名詞でも作ることができます。
ただ，SV SV と並ぶので，リズム的にも
who I think V という主格の場合が圧倒的に多いようには思います。

もう一つ，2 と 3 の段階に分けるより，同時に行うと考えた方がいいと思います。

回答No.3

KappNets

この文章では (you thought) を臨時の挿入句として括弧でくくります。そうすると [who were your closest friends] は people を修飾する節（関係代名詞 who の限定用法）ですので、とくに難しくない言い回しです。

(you thought) は臨時の挿入句として捉え、単に括弧でくくると考える方が良いでしょう。難しく言えば you thought "they" (=who) were tour closest friends となるという風に解釈したりするところでしょうが、難しい議論をしない方がむしろ良いと思います。

回答No.2

sayshe

☆その理解で結構です。でも、そんなに「連鎖関係詞」について複雑怪奇に考えなくてもよいのではとも思います。

Once you choose to become an actor，many people who you thought　were your closest friends will tell you you're crazy ，though some may react quite oppositely.
「ひとたびあなたが俳優になることを選べば、あなたが親友だと思っていた多くの人が、あなたの頭がおかしいと言うでしょう、もちろん中には全く反対の反応を示す人もいるかもしれませんが」
ぐらいの訳になると思います。この中で特に、

many people who you thought　were your closest friends will tell you you're crazy
は、
（1）many people will tell you (that) you're crazy
（2）you thought (that) they [= many people] were your closest friends
が、くっついたものです、

many people の先行詞の後ろに who が入り[（2）の文で、they は主格]、　（2）の文の they [=many people]はきえます。それで、

many people who you thought were your closest friends will tell you you're crazy

が完成します。

全体で、
「あなたが親友だと思っていた多くの人があなたの頭がおかしいと言うでしょう」
の様な意味になります。
参考書などによっては、こういう堅苦しい考えを嫌う人もいることを考えて、

many people who (you thought) were your closest friends will tell you you're crazy

の様にyou thoughtの部分を挿入と説明してあるものもあります。

<参考>
http://homepage2.nifty.com/pspkoyama/eibunpou8.htm

http://www.eigo21.com/01/situmon/163.htm

http://www5c.biglobe.ne.jp/~jesazuma/rensakankeishisetsu.htm

http://eigokyousitsu.nomaki.jp/grammar/kankeisi4.html

http://www.ravco.jp/cat/view.php?cat_id=4469

http://beatles-eigo.seesaa.net/article/5561890.html

http://ameblo.jp/get9wari/entry-10284996480.html

☆上のURLの最後の人は厳密な考え方がお嫌いな方の様です。

詳しくはこのサイト内でも、前回の質問で wind-sky-wind さんが回答しておられた様に、wind-sky-wind さんがたくさん回答しておられます。サイト内検索することをお勧めします。おそらくwind-sky-wind さんがもっと詳しく説明してくれると思います。