関係詞に副詞節を修飾させる。

質問

読み終えたあとに、あなたを幸せにする手紙を書いた。
I wrote a letter which you makes you cheer after you read it.

１、このように、副詞節を主節ではなく、主節の関係詞にかけることは可能でしょうか？
２、可能だとしても、解釈が二通り以上存在する文は控えるべきでしょうか？また、もっとスマートな言い方があれば教えてください。
３、時制の一致を適用して"which you made ..."にすべきですか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

＞関係詞に副詞節を修飾させる。
なるほど，最初タイトルを見たとき，意味合いがわかりませんでしたが，
これはいたって普通の英語です。

関係節に副詞節を修飾させる，というより，
関係節が従属接続詞でつながれた（さらに）複文。

確かに，after 節のかかり方が二通り考えられますが，
それは文脈でわかります。

もちろん，時制の一致が働き，made ですし，read も過去形です。
（had read とすべきという人もいるでしょうが，過去形でいいです）

I wrote a letter, which made you happy after you read it.
I wrote a letter, which cheered you up after you read it.

コンマがあった方がいいでしょうか。
さらに，先行詞 letter が after の中に出てくる，という問題も出てきますが，。
これで正しいです。

which は一度，letter という先行詞を受ける it の代わりで使うだけ。

お礼

ご回答ありがとうございます。
伝えたいニュアンスとしては、「あなたが読んだ後に（まだ未発生）元気がでる手紙を書いた。」という内容、つまりwhich以下の文は未来のことなのですが、それでもmakeとreadは過去形になりますか？
また、afterの代わりにifを用いたなら、readは現在形になると思いますが、afterを用いた場合、「読んだ後にあなたが元気になった手紙を書いた」というように未来ではなく、過去のこととして判断されるのでしょうか？