tell 自動詞 or 他動詞？

質問

Many people can easily tell if a friend is not feeling happy simply by looking at him or her.
(訳例：多くの人が友人が幸せな気持ちでなければ、友人の顔を見ただけで簡単にわかる。)
上記の文においてtell は自動詞でしょうか、他動詞でしょうか。訳例から判断すると自動詞ですが、他動詞として
if節を「～かどうか」と訳しても通じるような気がしますが。

回答No.1

kenjamin

Ｓ＋Ｖ＋Ｏの他動詞でif節「～かどうか」が目的節になります。日本語訳で副詞節のような表現になっているだけです。

お礼

ありがとうございました。
確かにそうですよね。