「시」のつく尊敬表現の質問

質問

よろしくお願いいたします。

◆質問１
(1)어서오세요.　(いらっしゃいませ　の해요体)
(2)어서오십시오.　(いらっしゃいませ　の합니다体)

この理解で合っていますか？

◆質問２
(1)가요.　(行きます　の해요体)
(2)갑니다.　(行きます　の합니다体)　
(3)가십니다.(行きます　の尊敬表現)

という理解で合っていますか？

よく分からないのが、
「～십시오」
と
「십니다」
です。

難しいです。。

回答No.1

daisuke200 · ベストアンサー

※　僭越ながら・・・。

質問　1　2　は　「それでok!!」　分かってんじゃない!!

「십니다」-　は　質問の2の（3）の通りで何も問題ない。
　　　　　　　　社長様は工場視察に가십니다
　　　　　　　　まず先生が읽으셨십니다　（尊敬の시が二つ）　

「십시오」-　は「相手に対するお勧め」の「～なさいませ」
　　　　　 この場合の「시」と略体形の「세요」には
　　　　　　　　尊敬の意はほとんどなく、「丁寧」程度に認識してok!!
　　　　　　　　なぜならば「動詞+ㅂ시오」という型がなく丁寧に言おうとすると
　　　　　　　　こう言うしかないから。

　　　　　　　　じゃ、丁寧ではない「勧め」は?
　　　　　　　　「あの映画おもしろいから見てごらん」
　　　　　　　　「この本読んでみて」
　　　　　　　　これら　第III語基+요 で十分表現可能。

質問にはなかったがついでに　　　

「십시다」-　は、勧誘ではあるが上と異なるのは（尊敬の意のある）
　　　　　　　　「私と一緒に～」である事。（略体形はない）
　　　　　　　　通常　같이～십시다　となる。

　　　　　　　　じゃ、丁寧ではない「一緒に」は?
　　　　　　　　「一緒に行こう」같이 가자 か 같이　갑시다
　　　　　　　　従って、갑시다の시は尊敬の助動詞ではない。

　以上参考まで

お礼

とっても分かりやすく説明して頂き
ありがとうございました(m^ェ^m)

＞質問　1　2　は　「それでok!!」　分かってんじゃない!!

実は・・・
「십시오.」と「십니다.」　が同じだと・・・
思い込み覚えてしまっていました。
「세요」には尊敬の意はほとんどなく、というのも
一つ賢くなりました。

「가십시다」は「갑시다」のより尊敬の意があると
理解しても大丈夫でしょうか？

残念なことに・・・
＞갑시다の시は尊敬の助動詞ではない。

を理解する能力がありません・・・(;＿;)

次もどうぞよろしくお願いいたします。