「発音できる」の尊敬語は何でしょうか。

質問

日本語を勉強中の中国人です。私の書いた文「これで、質問者様もカタカナで発音できるようになれますね」の「発音できる」の箇所を尊敬語で表現したいのですが、なかなかぴんと来ません。恐れ入りますが、「発音できる」の尊敬語を教えていただけないでしょうか。考えてみましたが、「発音できられる」、「発音なさることができる」はいかがでしょうか。何か変ですね。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

rakky7 · ベストアンサー

なかなか難しい質問ですねぇ。。

まず「質問者様」というのは日本語ではあまり使いません。
この場合は「質問者さん」が適当です。
役職名や第三者を呼ぶときは基本的には「様」をつけません。
「お客様」など決まった言い方のみです。
自分と直接関係のない人には「役職名＋さん」で呼ぶことができます
丁寧や親しみの意味はあっても、尊敬の意味は含まれないので
自分の直接の上司などには使えません

本題の「発音できる」ですが、
ここは「発音する」という言葉自体が敬語と相性がよくないので
「お読みになる」「お話しになる」くらいにしたほうが
自然ですっきりします。

次の「なれますね」は
すこし文法的に難しくなるので、先に参考例を出しますね。
「お読み（お話し）になることができますね」

文法説明は難しいので参考に読んでください。読まなくてもいいです。
「なれる」が漢字で「慣れる」の場合です。
「～になれる」は習慣として受け入れることです。
辞書に書いてありますので読んでみてください。可能ではありません。
しかしこの場合は尊敬語の「お～になる」の場合ですので
「なります」が正しいかたちです。
「お～になる」のうえに尊敬の「（ら）れる」をつけるのは
二重敬語となり誤りです。「お～になられる」は尊敬か可能か判断がつきにくく、不自然に感じるのです。
ですから、一回区切って尊敬と可能を別に表現しました。
「お～になることがおできになる」も敬語の使いすぎで不自然です

つまり「質問者さんもカタカナでお読み（お話し）になることができますね」というのが文法的に正しい日本語です。
あくまでも「文法的」に正しいだけです。
実際はＮｏ２，３さんの「発音できるようになりますね」くらいが
すっきりとしていいでしょう。

お礼

お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。ご親切に教えていただきまして誠にありがとうございました。大変参考になりました。助かりました。

回答No.3

onioncat

＃２です。

すいません。自分の文章と、質問者様の文章を改めて読み返してみたら、私の書いた

”「ら抜き言葉」と言って、社会で問題になっている言葉遣いだったりします。日本人で使っている人が多いから、問題になってるんですけどね”

は、余計だったと気づきました。
おそらく質問者様が使われた「できるようになれますね」は、おそらく可能の「なれる」なので、それは、もともとそういう形の言葉であって、別に「ら抜き言葉」ではありませんね。すいませんでした。日本語って難しいですね。＾０＾；
ただし、「できるようになれます」という言い方はやはり少し変で、「できるようになります」か「できるようになられます」だと思います。＃２にも書いたとおり、「発音できるようになります」でいいと思いますけどね。
「できるようになられます」はちょっと丁寧すぎるのです。

その他についての私の意見は、＃２に書いた通りです。

お礼

再びありがとうございました。「できるようになれますね」はやはり変なのですね。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.2

onioncat

言葉の専門家ではなく、ただの一般人の意見です。

「質問者様も発音できるようになります」でも、別に失礼にはならないと思いますし、この書き方が一般的に使われているように思います。

尊敬語をあえて考えたら、「発音できるようになられます」がまだ自然かなと思いました。

「発音できるようになれます」は、正式には「なられます」ですね。「ら抜き言葉」と言って、社会で問題になっている言葉遣いだったりします。日本人で使っている人が多いから、問題になってるんですけどね。

「発音なさることができます」でもＯＫだと思います。

「発音できられる」は、Ｘです。

質問文は完璧な美しい日本語ですね！
では、引き続きお勉強がんばってくださいね。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。質問文も確認していただき心より感謝いたします。日本語の勉強、頑張ります！

補足

＞発音できるようになれます」は、正式には「なられます」ですね。「ら抜き言葉」と言って、社会で問題になっている言葉遣いだったりします。日本人で使っている人が多いから、問題になってるんですけどね。

　文末の「なれます」は尊敬語「なられる」の「ら抜き」のつもりではなく、可能のつもりでした。つまり、尊敬語を使わなかったら、「これで、質問者様もカタカナで発音できるようになることができますね」という構造でした。「読む→読める」、「聞く→聞ける」のように、「なる」にも可能態の「なれる」がありますね。でも、「これで、質問者様もカタカナで発音できるようになることができますね」という文は可能を2回使ってしまい、不自然ですね。何か解決方法はありませんか。

回答No.1

ech08280

考えてみましたが，「発音がお出来になる」が私には自然にきこえます。

「発音なさることが出来る」は別に違和感を覚えません。
「発音できられる」は，「可能」を2回重ねているようにきこえ，不自然です。

お礼

早々とご親切に教えていただき誠にありがとうございます。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。