尊敬表現（ビジネス文章）

質問

現在案内状を執筆中です。
だんだん言葉遣いがわからなくなってきました。

「●●で英気をお養いになると共に、より一層の親交を深めることができますれば幸甚でございます。」

であっているのでしょうか？

不明箇所：「養う」の尊敬表現
　　　　　　この場合「お～になる」でいいのでしょうか？

ご指導よろしくお願いいたします。

回答No.2

hakobulu · ベストアンサー

殆んど＃１さんおっしゃるとおりと思います。

choketさんは「親交を深める」の主語は私（共）を意図していると思いますが、原文のままでは、「英気を養う」と「親交を深める」の主語はどちらも相手方になってしまいます。

この点を明確にするために、
「～私共ともより一層の親交を深めていただければ幸甚でございます。」
などとすれば、同一主語の自然な表現になるということでしょう。

回答No.1

noname#17928

「養われる」でいいと思います。

ついでに言うと
・「共に」→「ともに」
・「できますれば」→「できましたら」、あるいは「深めていただければ」

－－の方がよさそうな気が。