次の文の文法をおしえてください。

質問

次の英文の文法についておしえてください。文は
1Long john,who had spent many years at sea,brought some of his friends to join the crew.
ロングジョンは海で何年も過ごしていたので、クルーに加えるために何人かの友人を連れてきた。
2Nobody knew it,but Long Johon and his friends were pirates.
しかしロングジョンと彼の友人は海賊とは誰も知らなかった。

という文なのですがここで出てくる１の文で「who」は関係代名詞であっているのでしょうか。
そして２番の文では「Nobody knew it」が先に来ていますがどうしても先に訳したら変なので「but」から訳したのですがあっているのでしょうか。英文に詳しい方がいましたら教えてください。お願いします。

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

☆　who は、関係代名詞「継続（非制限）用法」だと思います。

<試訳>

１．ロング・ジョンは、長年海で暮らして来たのだが（船乗りの生活が長かったが）、乗組員に加えるために友人を数人連れてきた。
☆　（　）内の様に訳出（やや意訳）してもよいかも？

２．誰も（そのことについては）知らなかったのだが、ロング・ジョンとその友人たちは海賊であったのだ。
☆　（　）内は省いてしまってもよいかもしれません。

お礼

回答送り忘れて申し訳ありませんでした。再三saysheさんには回答をしてもらっていて大変ありがとうございます。私の拙い勉強のために見ず知らずの方がここまで書いてくださって本当にうれしい限りです。繰り返しの回答本当にありがとうございます。

回答No.2

wild_kit

全く詳しくないのですが一言。
２は私なら、「誰も知らなかったが、ロングジョンと友達は海賊だった。」と訳します。

お礼

２番目の文も「Now body knew it」が先でも訳せるようですね。訳の幅が広がる回答本当にありがとうございました。ぜひ参考にさせていただきます。

回答No.1

remondo

1　who はご指摘のとおり関係代名詞です。

2　貴殿の訳し方で宜しいかと。　

「しかし、それがね・・・」日本語にも、この様なitを先行する言い回しがありますね。

お礼

回答ありがとうございました。何分慣れてないので当たり前の質問だったかも知れませんが、詳しく回答してくださって本当に助かりました。itが先行する訳であっていて安心しました。貴重な回答本当にありがとうございました。