単語の使い分けについて教えてください。

質問

●提案する、提出する、申し出る、勧めるなど意味の次のワードはそれぞれどのように使い分けますか？

offer
suggestion, suggest
proposal
recommendation, recommend
submission
submit

よろしくお願いします。

回答No.2

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

単語ごとに使う場面がいろいろありそうですが、今までの経験で私の場合を書きますね。

offer
何かを相手に与える事です。
親切心からもあるし、上から目線？的な時に使いそうです。
こちらはどっちでも良いですが、いつでも準備があります。そちらが必要ならどうぞ、・・・という感じです。

Offer my helpとかが代表的な表現でしょうか。
あと、金融でOffer / bitという使い方がありますよね。
Bitはこれでお願いしますという感じ。Offerはこれなら良いよという感じ。
あと、内定の時も会社がOfferを出すと言います。

suggestion/suggest
は、言葉通り何かを提案する時に使います。
これ良いんじゃない？とか、こういうのはどう？こうしてみたら？と。
自分もやったことや使った事がなくて、良いかどうか判らない時でも、一つの意見として提案する時に使います。
Formalでも、Casualでも使う言葉です。

Proposal
は仕事の中で使う事が多いです。
どちらかと言うとFormalな場面で言う「提案」です。
プロジェクトや何かでの提案書に対して使ってます。

recommendation, recommend
何かをお勧めする意味で使う「提案」です。
自分は良いと思うけど、どうかな？的な感じでしょうか。
個人でも、会社でも、自分側が肯定的な感情を持っているものを、相手に対して勧める時に使います。

submission
submit
普通に書類や物、申請などをどこかに提出する時に使います。

文法的というよりも、今まで使ったり使われたりした感覚からなので、正確です！と断言はできませんが・・・。
ご参考まで。

回答No.1

makot0

すごく、難しいですね。
立場や距離感の違いが大きいと思います。

offer（動詞）　→　責任は取らない、好きなのを選んでくださいという感じ。
suggestion（名詞）, suggest（動詞）　→　offerよりは責任を取る。このぐらいでどうですか？くらい。
proposal（名詞）　→　組織がかなり分かれた対象にする提案。文書そのもの。
recommendation（名詞）, recommend（動詞）　→　責任はかなり取る、大学院の推薦書等。
submission（名詞）　→　自己PR等のネット上での提出等。名詞。
submit（動詞）　→　上記単語の元。動詞。