recomend+人+to不定詞 は正しくない．．．

質問

■"tell+人+to不定詞" のような「人に～するように・・する」という意味合いでto不定詞を取ることはできない、目的語がthat節に限られる動詞の例について、ある米人ELS教師が著した書物に次のように出てきました。

(1)request
(2)recommend
(3)insist
(4)suggest
(5)propose
(6)demand

■(3)や(4)は自分でも認識があって「ふんふん、そうだよね」などと思ったのですが、(1)とか(2)はto不定詞で表現されている文も見たことがあるし、「本当は正しくない」と言われると、「実際どうなのか？」と思ってしまいました。
■ネイティブスピーカー（しかもプロ）に楯突くのも変だと思ったんですが、"recommend+人+to～"なんかはOxford Advanced Learner's 等の辞書にも拾われているようだし、この辺り、どう理解すればいいかアドバイスをください。

回答No.1

beagle · ベストアンサー

recommendに関しては、アメリカ英語とイギリス英語の違いだと思います。本はアメリカ英語、OALDはイギリス英語の語法を反映しているのだと思います。

お礼

■ご回答ありがとうございます。辞書ではこの表現には米語・英語の用例区別があるようには記されていないようです。
■でもbeagleさんの仰るような背景があるのかも知れませんね。機会があればネイティブの方に尋ねてみたいと思います。
■ところでrequestについてはここで引用している辞書(OALD)には "You are requested to ～ "の受動態表現だけが2例も挙げられています。これもこの「依頼」の意味の慣用表現に限って正用法としているのかも知れません。

回答No.2

beagle

日本語のソースですが、『ジニアス英和』のrecommendの項には、「（英）[SVO to do] ...することを勧める」という記述がありますね。

お礼

■御礼の言葉が遅くなりました。
■仕事柄、時には米国、時には英国のクライアントに文書を書くことがあるのでこんな質問してみましたが、この質問、どうやら人気がなかったようですね（笑）
■いつもご回答拝見しています。また教えてください！