- 締切済み
かわいい という単語の使い分け
かわいいという単語はいろいろありますが pretty lovely charming cute などなど。 でもいまいち違いがわかりません。 使い方によっては失礼になってしまうものとかも あるような気がしますし・・・ （日本語でもそうですが、かわいいおじさんって ほめてんだかバカにしてんだかわからなくなって しまいますし） かわいいという単語の使い分けを教えてください。
- 英語
- 回答数7
- ありがとう数8
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Shinnbone
- ベストアンサー率42% (146/345)
- IXTYS
- ベストアンサー率30% (965/3197)
ニュアンスの違いは言葉の真髄。 こういう議論は大歓迎です。 中学の時、『beautiful』『pretty』の違いを学びました。 その時、beaautiful は エリザベステーラーで、 pretty は、雪村いずみと印象で覚えました。 凄い美人はbeauatiful, 美人には違いないけどが pretty。 lovelyは美醜に関係なく性格的なもの。 『あいつは愛（う）い奴じゃのー』という時代劇のセリフをイメーフしました。 charming は『charm』（女性の魔力）ということばが語幹になっていると教わったような、、、。 魅惑的とか妖艶なというイメージを持ちました。 一番、わかったようでわからなかったのが『cute』でしたが、成人して女性を看る目が養われてわかりました。 『ああ、ブリッコのことかー』 一見、無邪気で可愛い子ぶっているけど、実は計算高い女の子。 いるいる、、。 昔、『松田聖子』今、『佐藤珠緒』 クワバラ、クワバラ。 こう考えてみると、中学の先生って、単に英語を教えるだけでなく、女性の見分け方まで教えてくれていたんですね。
お礼
ありがとうございます。 beauatiful 二コールキッドマン pretty ナタリーポートマン（映画レオンの少女時代・・・今は beauatifulな気がします） lovely charming は思いつかないですね。 cute え？悪いイメージもあるんですか？ キャメロンディアスの若い頃にはいいイメージ あるんですけどね（映画の中だけかもしれませんが）
- Shinnbone
- ベストアンサー率42% (146/345)
Pretty が「かわいい」と訳されているのを見て、いつも違和感を感じています。Pretty はどちらかと言うと「きれい」に近いです。例えば美しい花の事を pretty flowers とは言えますが、cute flowers と言うと、「かわいらしい花」といった感じです。That's a pretty rose. と言うと美しい立派なバラが想像されますが、That's a cute rose. だと、小さなバラかな、と思いますね。Pretty は日本語の「かわいい」とは全く違ったニュアンスです。 ただ、赤ちゃんや小さな女の子の場合、pretty を使うと、「愛くるしい」「かわいらしい」というニュアンスですね。 Cute も pretty も、大人に対しては使わない方が無難です。 日本語の「かわいい」は、英語にはないニュアンスがある、と言えると思います。知識としてそれぞれの単語のニュアンスの違いを知っておくのはもちろん悪い事ではありません。ですが、外国語でのコミュニケーションは、日本語を訳すのではなく、何が言いたいのかを表現する事が大事だと思います。つまり、「あ、あの人かわいい」を英語で言うなら、「あの人」「かわいい」と訳していくのではなく、「整った顔立ちをしている -- She has a pretty face.」のか「年の割に子供っぽい -- He is a bit childish.」なのか「いつもドジばかりだけど憎めない -- She is clumsy but lovable.」なのか「愛くるしい -- Cute!」なのか、言いたい事を、出来るだけ分かりやすく英語にする事です。日本語の単語、表現にとらわれすぎると、不自然な英文を作ってしまう事もよくありますね。実際に使ってないと分からない事は多いですが。
お礼
ありがとうございます。 Cute も pretty も、大人に対しては使わない方が無難 ↑すごいショックです・・・ 仕事上で外国人と知り合った時にCuteとほめられ？たときに Thank You と答えた自分って一体・・・ 幼いよーっ大人になれってニュアンスも含まれている のかもと思うとちょっと怖い。 Niceといわれたこともあるが、それは大丈夫なんだろうか・・・（謎）
魅力的とか美徳である基準が日本と外国では違うようでして、幼い感じを含む「可愛さ」は、誉め言葉にならない国もありますよね。 可愛いと言ったら「私は大人ですよ！」と怒られた話を読んだことがあります（参考URLの本）。 まあ、怒るかどうかは受け取り手次第かもしれませんが。 Lovelyは、日本語で言うところの「ラブリー☆」とは違う感じがします。 なんかもうちょっと、素晴らしいとか素敵とかいうニュアンスのような・・・・。 そしてどちらかというと女性が使う言葉のような。 映画『ローマの休日』でアン王女（つまりオードリー・ヘプバーン）が How lovely story.とか何とか言って、字幕は「素敵なお話ね」だか何かになってました。 映画『アイランド』のユアン・マグレガーに対してcuteと使われていた気がします。女優（スカーレット・ヨハンソン）に対してはprettyだったか何だったか忘れましたが。 charmingは誰に対しても失礼にならそうですね、外見だけでなく人間的魅力も含むでしょうし。 女性にhandsomeを使うこともあります。 ニュアンスは知らないのですが。 http://www.shinko-keirin.co.jp/koei/english/tango100/boss.html
お礼
ありがとうございます。 そうですね。かわいいって小さい子や犬などの動物に 日本では使いますよね。 外国ではアナウンサーは低めの声で話し、大人の服装で出ています。 日本のアナウンサーは芸能人との境が無く・・・ ラブリーってなんかかわいらしいイメージあるのですが違うとは。 将来は・・・ チャーミングなおばあちゃんって言われるようになりたいもんです。
- tadys
- ベストアンサー率40% (856/2135)
"kawaii"はそのまま英語になっています。日本語のかわいいをそのままあらわす英語は存在しないのでしょう。 Wikipedia からの引用です。 Kawaii (可愛い, kawaii?) (pronounced /kaw̜aii/) is a Japanese term which translates to cute or adorable. This subjective term can be used to describe anything an individual considers cute.
お礼
ありがとうございます。 かわいいが英語になるとは！ 寿司やスキヤキやカラオケに続き新たな日本語として 認知されているのかしら。 けっこう日本の物や単語は斬新な文化なのかも しれません。 ピカチュウやキティも人気あるとか言うし・・・
- hiyokomaru
- ベストアンサー率26% (33/124)
例えば女性に対して言う場合、 pretty は「かわいらしい」という感じで cute はもっと男っぽいというか、「かっこよくてかわいい」（かっこかわいい？）みたいな感じです。 charmingはかわいいというよりattractiveに近い気がします。 lovelyはアメリカ人が言うのはあまり聞いたことがありません。イギリス人は言います。その場合、どんなものに対しても言います。 ちなみに、男にprettyと言ってはいけません。変な顔されますよ。
お礼
ありがとうございます。 日本語だとかわいいーで何でもすまされていますね。 英語はいろいろな意味合いがあるんですね。 「私は」は英語だとＩ 日本語では私・僕・わし・自分など表現豊かなのに。 もしかして日本人ってほめ上手じゃないってことなの かもしれませんね。
- Ryokucha
- ベストアンサー率25% (115/450)
あくまでも参考ですが、下記のサイトは如何でしょう。 ほめる対象が、人なのか、物なのか、性別とか、 その場の状況によっても違うのかもしれませんね 口癖で何でもlovelyと言う人もいましたけどね^_^;
お礼
ありがとうございます。 そうなんですよ。ほめる対象によっては 意味合いが違ってるような気がするんです。
お礼
再度の回答ありがとうございます。 社交辞令で形式的にほめているのだと気軽に 思っていたのでちょっと気にしていたのです。 アジア系は若く見えるらしいですし。 言われたのは２０代半ばでしたね。 Handsome や beautiful のほうが大人って感じで いいですよね。がんばります。
補足
ありがとうございます。 皆様のおかげで長年の疑問がとけてきました。 学生の頃は必死に暗記していたので解釈までは 理解しようと思っていなかったのです。 今回は本当によい回答が多くポイントを全員に つけたいですが無理ですね。ごめんなさい。