お願いします。これを翻訳してください！

質問

お願いします。これを翻訳してください！

あなたからの提案をうれしく思います。
（Thank you for your proposal.?）
私は、そちらに訪問することを楽しみしていました。
だけど、上司と話し合い、columbusに行かないことにしました。

なぜなら、私の英語のスキルが足りないので、大事な意思疎通が出来ないからです。

私はもっと英語のスキルを上げるよう努力します。
次の機会があれば参加したいと思います。

この文を英語にしてください。皆様宜しくお願いします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

* Thank you for your proposal.
I appreciate your proposal.

* I have been looking forward to visiting [your place / your company / your country / Columbus].

* But I have decided not to visit Columbus after I talked (about it) with my boss.

* Because I would have difficulty making myself understood in English for lack of my English skills.

* I will try to improve my English [skills / ability].

* If I had another opportunity, I would like to participate next time.

お礼

こういう書き方もあるんですね。
大変参考になります。ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

I am happy to see your proposal.

I was looking forward to visiting there but after talking with my supervisor I decided not to go to Columbus. My English is not good enough to discuss important matters.

I will try to improve my English and be there at the next chance.

お礼

早速ありがとうございます。
参考にさせていただきます