フレンズこの１文！

質問

that was just mean.を解読願います。

RACHEL: I loved the moment when you first saw the giant dog shadow
all over the park.

PHOEBE: Yeah, but did they have to shoot him down? I mean,
that was　　just mean.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

形容詞の mean にはさまざまな訳を当てることが出来るので、その前の部分からどうつながっているのかが分らないと、何ともいえませんが、ひょっとしたら、「（その犬は） 始末に終えなかったんだ」 つまり、獰猛な犬だった、という意味で言っているとも取れます。

お礼

【2形】

劣った、みすぼらしい
・It's no mean job. : そいつは簡単なことではないぞ。
ひきょうな、卑劣な、意地悪な、不親切な、人につらく当たる
・You're so mean to me! : 意地悪！
〈主に英〉けちな、けちけちする、物惜しみする
ささいな
〈米話〉〔馬などが〕御しがたい、〔人が〕扱いにくい
〈俗〉とても良い、素晴らしい、格好いい、いかした、粋な

こういった意味があるんですね、ありがとうございます。