フレンズこの１文！from 1-1２(2)

質問

レイチェルのイタリア人の彼がフィービーの務めるマッサージ店に来て、マッサージ中にフィービーのお尻をさわりました。このことをフィービーがレイチェルに言いました。
レイチェルはそれを聞いて、彼をボロクソに言いましたが、怒りが落ち着いた後の会話です。
I just liked it better before it was better...
がわかりません。
何卒解読お願いいたします。

PHOEBE: Should I not have told you?

RACHEL: No, no, trust, me, it's, it's, it's much better that I know.
Uh, I just liked it better before it was better...

[Phoebe scoots her chair over to Rachel and hugs her]

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

P:　　「言わない方がよかった？」
R：　「ううん、ほんとうよ。私そういうこと知っていた方がいいから
　　　　でも『知っていた方がいい』より前の方がよかった」

　　　２番目の better は、前の文の　it's much better that I know　の　better　を指しています
ですから「あなたが話してくれて「よりよく」なる前の方が（そう言う彼の癖を知らなかったから）「よりよかった」という意味だと思います。全部言えば
　　　　Uh, I just liked it better before it was better that I know

　　　　という奇妙な文になるのを避けた，とも言えます。

お礼

ご回答ありがとうございます。

参考になりました。

ありがとうございました！