フレンズこの１文！from １-１５

質問

I'm keeping it downがわかりません。
解読お願いいたします。

■シチュエーション■
モニカがレストランの料理長の試験のため、作ったサーモンムースをジョーイに試食させて、意見を求めているシーン

MNCA: [to Joey] OK, try this salmon mousse.

JOEY: [tasting] Mmmm. Good.

MNCA: Is it better than the other salmon mousse?

JOEY: It's creamier.

MNCA: Yeah, well, is that better?

JOEY: I don't know. We're talking about whipped fish, Monica.
I'm just happy I'm keeping it down, y'know?

回答No.1

mydoughboy · ベストアンサー

"keep it down" は通常、静かにする、という意味で使われますが、この場合は、"keep it down in my stomach" （吐き出さずに）胃の中に収める、の意味です。。

I'm just happy I'm keeping it down (in my stomach).
ただ胃の中にとどめているだけでハッピーなんだよ。

Monica に好きでもないもの（whipped fish）を食べさせられているうえに、しつこく質問されるのでついつい本音が出た、という感じ。

お礼

いつもありがとうございます。

素晴らしい回答でした。
再度見なおしてもすんなり通して見れました！

ありがとうございます！

回答No.2

SPS700

keep down は、下記の句動詞の８「（胃に）入れておく」、９「（胃に）受け付ける」と言う意味です。
　　　http://eow.alc.co.jp/keep+down/UTF-8/

　　　ですから直訳すれば「私は（嘔吐しないで）胃に収めているだけで幸福なのだ，分かる？」
という意味です。

　　　ジョーイ「分からない。（まとにかく）泡立てた魚の話だ、モニカ。
　　　ゲーッと吐き出さないで胃の中に収まっているだけで、有り難いってところ」

お礼

ご回答ありがとうございます。

素晴らしい回答でした。

BA迷いましたが、恐れ入りますが、先に回答くださった方にさせていただきました。

ありがとうございます。