フレンズこの１文！from 1-23

質問

産婦人科でリディア（これから出産を控えている）の母とジョーイが電話で話をしますが、
ジョーイは自分は俳優をやっていると伝えたところ、すぐに切られてしまいました。

LYDIA: She's not much of a phone person.

JOEY: Yeah, so, uh, so, uh, what's the deal with this father
guy, I mean, if someone was havin' my baby somewhere, I'd
wanna know about it, you know?

She's not much of a phone person.
what's the deal with this father
この２箇所がわかりません。

電話はあまり得意ではない
この子の父はどうしたの？

こういうイメージで今のところおりますが、文法的な説明を頂けたら助かります。

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

こんにちは。

質問者様の理解でまったく問題ないと思います。

She is not a （名詞）person
で、「彼女は（名詞）が苦手」という意味になります。
例えば、レストランで
I am not a fish person.
といえば、私は魚（料理）が苦手なの、という感じです。
この場合は、not much of といっているので、
あんまり電話が好きではない、という訳でいいと思います。

それから、the deal には、現状（the current situation）という
意味もあります。ですから、この子の父親っていう男とはどうなっているの、
という訳になります。

お礼

いつもありがとうございます。
大変参考になる素晴らしい回答でした！

理解できました。
ありがとうございます！

回答No.2

noname#202629

>She's not much of a phone person.
は貴兄の理解で良いと思う。

what's the deal with this father？

dealは口語で『もてなし、待遇』の意味があり転ずれば処遇や仕打ちとしても問題ない
また
withは
In opposition to; against: wrestling with an opponent.
という意味で~対すると訳せる。

この文章だけ読むと、『この親に対する待遇は何なんですか？・・・・この仕打ちは何なの？』
となりJoeyがお腹の子の父親みたいに聞こえますが・・・前の会話を聞くとジョーイはリディア友達のようで見舞いに来たのかな？

What is the deal with this father guy?

this farher guyは”このお父さんの様な奴”あたかもリディアを気遣う父親のようなリディア自身を示すという意味だと推測すれば。

『このお父さん役の様な俺にする仕打ちて何なの？どうなっているの？』

と言う様な意味になるはずです。

だから後で、リディアがジョーイのfatherhood的なアイデアが好きだというような意味合いに繋がっていくはず・・・

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考になりました！