第5文型を第3文型の複文に書き換える事は出来ますか

質問

知覚動詞
I saw the girl playing gateball.
↓
I saw that the girl was playing gateball.
The girl was playing gateball, I saw.

使役動詞
I made the girl play gateball.
↓
I made that the girl played gateball.
The girl played gateball, I made.

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

１）感覚動詞：お書きになっているような形は無理です。
　I see that 節は、～を見る、ではなく、「～を理解する」や「ちゃんと～するよう配慮する」という別の意味になります。

　１つの方法は、同時の接続詞の as を使って

　I saw the girl as she was playing gateball. とすることです。これは
　I saw the girl playing gateball. とほぼ同じ意味です。そしてＳＶＯの複文となります。

２）使役動詞；これもお書きになっているのは、文法的に成立しません。

　ＳＶＯの複文で、同じ意味となる英語表現というと、make を「命令する」系の動詞、たとえば order に変え、

　I ordered that she play（ここは原形にします）gateball. とすれば、ほぼ近い意味になります。

３）ちょっと期待外れの回答かもしれませんが、現実はいつも少し期待外れです。

お礼

回答ありがとうございました。