参考書に掲載されている英文について質問

質問

While you are on the phone，the baby pulls the table-cloth off the table，smashing half your best pots and jars and cutting himself in the process
（あなたが電話に出ている間に、赤ちゃんがテーブルからテーブルクロスを引きはがし、あなたがもっている一番貴重なポットや瓶の半分を壊してしまう、そしてその間に赤ちゃんも怪我をしてしまう）

質問：smashing half your best pots and jars は、大切なポットや瓶を「半分に壊してしまった」のでしょうか？（つまりポットや瓶が真っ二つに半分に割れた）それとも大切なポットや瓶の内「半分を」壊してしまったのでしょうか？（つまり、割合において、大切なポットと瓶を５割割ってしまった）
訳を見る限り、後者のように思いますが、果たしてそれは文法的に正しいですか？

質問２：この英文に用いられている「off」は、以下の前置詞の用法でしょうか？以下は、某辞書から引用したものです。
━━[前]

1 〈固定・付着した表面から〉離れて

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

質問　１。
　　　　後者です。文法的に正しいし、常識から言っても pots と jars は複数ですから、それらをすべて丁寧に真っ二つに割るのは、この場合非現実的だと思われます。

質問２：　　1 〈固定・付着した表面から〉離れて

　　　　おっしゃる通りだと思います。

お礼

丁重なご解答誠にありがとうございます！

割合においてだったのですね＾＾

参考になります！

回答No.3

mayihelpu

half of～の形の場合、
～の部分がthe、this、that、my、your、hisなどの場合は、ofは省略可能ですので、
今回の場合も、half of your～のofが省略されたものです。
つまり、文法的に正しいです。
ただし、half of themや、halof of it、half of 10 peopleのような場合は省略不可です。

お礼

丁重なご解答誠にありがとうございます！
>half of your～のofが省略されたもの

ofが省略された形だったのですね＾＾
ありがとうございます！参考になります！

回答No.1

bakansky

half your best pots and jars　とあるところから判断すると、ポットやジャーは複数あって、その 「半数は」 という意味ではないかと思えます。そうだとすると、その訳の 「半分」 というのが不適切といえるかもしれません。

off the table　については、その通りです。接触状態から非接触状態への移行を表しています。

お礼

丁重なご解答誠にありがとうございます！
参考になります！